English term
Morocco
Stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung
Native in: Arabic 
Works in: German to Arabic, Arabic to German, French to German, and 2 more.
value to society
| 4 +6 | Ce que représente l'ensemble de l'écosystème pour la société.. |
Mireille BOULANGER
|
| 4 | la valeur pour la société ... |
HERBET Abel
|
| 4 | l'importance... |
SilvijaG
|
Dec 27, 2014 21:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 27, 2014 22:43: Bertrand Leduc changed "Field" from "Science" to "Other" , "Field (specific)" from "Science (general)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Dec 28, 2014 13:37: Emanuela Galdelli changed "Field" from "Other" to "Science"
Non-PRO (2): Bertrand Leduc, mchd
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Ce que représente l'ensemble de l'écosystème pour la société..
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
la valeur pour la société ...
| disagree |
GILLES MEUNIER
: traduction littérale qui n'a pas de sens en français
9 hrs
|
| agree |
Germaine
: C'est de valeur, monétaire et intrinsèque, qu'on parle ici; je ne vois pas où la traduction n'a pas de sens et je serais d'accord, ne serait-ce que pour contrecarrer le disagree d'un ridicule consommé qui tombe chaque fois peu importe la réponse.
6 days
|
l'importance...
relative worth, merit, or importance:
the value of a college education; the value of a queen in chess
Something went wrong...