Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the world population could slightly fall
Spanish translation:
la población mundial podría llegar a reducirse levemente
English term
Spain
European Union, United Nations, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
the world population could slightly fall
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de la frase "If fertility falls by more than assumed, the world population could slightly fall over current levels to about 7 billion"?
Pongo contexto
In 2011, the global population reached the 7 billion mark, and it is projected to climb to over 9 billion by 2050.
...the world population will grow to about 10 billion by the middle of this century, and will level off at about 11 billion by the end of it. However, if fertility declines by less than assumed, the world population could grow to about 17 billion by the end of the century. If fertility falls by more than assumed, the world population could slightly fall over current levels to about 7 billion
Aparece en un documento de la ONU sobre población.
Muchas gracias
Non-PRO (2): JohnMcDove, Jaime Blank
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
la población mundial podría llegar a reducirse levemente
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
la población mundial podría reducirse ligeramente
fuentes:
El mundo tendrá 13.000 millones de habitantes en 2050 si ...
www.soitu.es/soitu/2007/.../1195289233_215326.htm...
Nov 17, 2007 - Las estimaciones de la esperanza de vida mundial, ha asegurado la directora de Población de la ONU, ***podrían reducirse ligeramente*** debido ...
805 millones de personas pasan hambre en el mundo
www.teinteresa.es/.../millones-personas-pasan-hambre-...
Dec 12, 2014 - Además, desde 1990 un total de 26 países han conseguido reducir en un 50 por ... países en vías de desarrollo, donde el 13,5% de la población está desnutrida. ... últimos años, en la parte occidental se ha incrementado ligeramente. ... de hambrientos en el mundo ***podría reducirse*** en hasta 150 millones.
La población mundial podría disminuir ligeramente ...
o
La población mundial podría descender ligeramente...
Argentina
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish
podría haber una leve disminución en el número de la población mundial
Creo que habría que reordenar la oración para que suene natural en español.
Espero que te sirva mi traducción, he trabajado bastante con estos textos este año.
Saludos.
... es probable/posible que la población llegue a reducirse ligeramente (see below for more options)
Or rephrasing may work:
La caída/bajada de la (tasa de) fecundidad puede hacer que la población llegue a reducirse ligeramente...
La caída/bajada de la (tasa de) fecundidad puede resultar en … / producir una disminución de ….
Argentina
....... podría registrar un ligero descenso
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
la cifra de población mundial podría bajar ligeramente
Esta me gusta porque es natural y fluye bien.
Argentina
Efficiency, accuracy and quality
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
La población mundial podría caer ligeramente
United States
ATA Certified English-Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
la población mundial podría disminuir levemente
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
la (tasa de) población mundial podría sufrir un ligero descenso
www.greenpeace.org/.../Consumo-y-super...Translate this page
Greenpeace
El consumo de pescado está creciendo a un ritmo mayor que la tasa de población mundial. Los océanos continúan siendo explotados de forma desenfrenada y ...
figueraspacheco.com/CEED/.../actividades2eva.pdfTranslate this page
Según algunas fuentes, la tasa de población mundial aumentará en este siglo un 5 %. Estas frases y otras muchas que puedes encontrar en los medios de ...
noticias.lainformacion.com/.../las-tasas-de-sobrepeso-y...Translate this page
Apr 30, 2014 - Los brasileños pararon de engordar y, por primera vez en ocho años, se registró un ligero descenso en la tasa de la población con sobrepeso ...
ficus.pntic.mec.es/.../poblacion/Movimiento_natural_n...Translate this page
En el crecimiento de la población a escala mundial entran en juego dos ... XIX se produce un ligero aumento de las Tasas de Natalidad y en la segunda mitad una ... iniciaron pronto el descenso de la natalidad y hoy se encuentran con tasas ...
Población - Pamplona
www.pamplona.es/.../es/.../poblacion.htmTranslate this page
Pamplona
La población de Pamplona a finales de 2013 es de 198.173 habitantes. ... Este estancamiento o ligero descenso en las tasas actuales de juventud tiene su ...
Something went wrong...