This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Poetry & Literature

que motiva en nuestros corazones los sentimientos nobles

English translation: inspires the noblest feelings in our hearts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:que motiva en nuestros corazones los sentimientos nobles
English translation:inspires the noblest feelings in our hearts
Entered by: starlight

19:08 Dec 24, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Poetry & Literature / Christmas
Spanish term or phrase: que motiva en nuestros corazones los sentimientos nobles
These are the words in a Christmas Card- Lo que dice es: "La Navidad es ese niño que nace en nuestro interior y que motiva en nuestros corazones, los sentimientos mas nobles y la esperanza por un mundo mejor"
starlight
Local time: 14:47
inspires the noblest feelings in our hearts
Explanation:
Suggestion - inspires the noblest feelings in our hearts as well as the hope for a better world.
Selected response from:

Laura Messer
Canada
Grading comment
Thanks for your help with this translation. Hapy New Year !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3inspires the noblest feelings in our hearts
Laura Messer
5inspries magnanimous feelings in our hearts
Diego Sibilia
3which sparks the warmest, most generous feelings in our hearts
Sophie Cherel


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
inspires the noblest feelings in our hearts


Explanation:
Suggestion - inspires the noblest feelings in our hearts as well as the hope for a better world.

Laura Messer
Canada
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks for your help with this translation. Hapy New Year !!
Notes to answerer
Asker: Thanks Laura for your help, and I wish you have a very happy and prosperous New Year.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
5 hrs
  -> Thanks!
agree  Charles Davis: Very nice. Happy Christmas!
18 hrs
  -> Thanks, hope you enjoyed yours as well!
agree  George Rabel
1 day 19 hrs
  -> Thanks, George.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
inspries magnanimous feelings in our hearts


Explanation:
You can choose between different words to translate "nobili"



Diego Sibilia
Italy
Local time: 21:47
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Thanks for your help, and have a very Happy New Year !!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
which sparks the warmest, most generous feelings in our hearts


Explanation:
another ore Germanic, option: A person of 'noble sentiment' is, in my philosophical (or psychological) opinion, a person of 'generous heart'

Sophie Cherel
Spain
Local time: 20:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thanks Sophie, for your help. I wish you a very Happpy and prosperous New Year !!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search