Slovak term
certified English-Slovak translations
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
konfesné právo
Proposed translations
church-state law
Slovakia
Go Johnny, Go-Go-Go
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
ecclesiastical law
| disagree |
Vladimír Hoffman
: Kolega, ja som to mal a zrušil. Ecclesiastical law (alebo religious law alebo canon law) je cirkevné právo. Konfesné právo NIE JE cirkevné právo. Obsahovo sú tie pojmy rozdielne.
7 mins
|
State Ecclesiastical Law
Ecclesiastical Law, Canon Law and State Ecclesiastical Law. Synonyms or contently different concepts?
| agree |
Vladimír Hoffman
: No, dajme tomu, aj keď to má dosť obmedzený výskyt. Na druhej strane tie zdroje majú vysokú relevantnosť. Takže súhlas, inak by sa to dalo len opisom.
13 mins
|
|
vďaka
|
Slovakia
professional translations
Native in: Slavic(Other) , Slovak
Works in: Slovak to English, Czech to English, English to Slovak
(state) law on churches (and religion)
Pozn: Predchádzajúce beriem späť.
http://www.germanlawjournal.com/pdfs/Vol08No06/PDF_Vol_08_No_06_563-576_Articles_Heinig.pdf
http://cerf-institute.org/2013/09/24/osce-meeting-2013-report-hungarian-law-on-churches-and-its-implications-on-freedom-of-religion-freedom-of-religion/
Slovakia
professional translations
Native in: Slavic(Other) , Slovak
Works in: Slovak to English, Czech to English, English to Slovak
religious law
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-22 12:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
Toto beriem späť. Obidva uvedené zdroje sa zjavne nestrafili.
http://en.translatethings.com/r/e/l/religious_law.html
http://www.strasbourgconsortium.org/content/blurb/files/Slovak%20Republic%202014%20FINAL.pdf
not too hot, not too cold...
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English
religion law/law on religion
Norman Doe
Oxford University Press
https://books.google.cz/books?id=XXBCAgAAQBAJ&pg=PP1&lpg=PP1...
e.g.
“The Scope, Sources and Systems of Religion Law”
“Even the expressions used across Europe to represent state law on religion echo the historical role of Christianity: the terms ecclesiastical law, church law, confessional law and the law of church and State being still the most common. The following seeks to elucidate principles of religion law common to the States of Europe…”
“eg in Spain, el derecho eclesiastico del estado is the law of the State which deals with all religions not simply Christian churches; in Denmark, kirkeret (church law) is used similarly; in Poland, law on religion is prawo wyznaniowe – confessional law; in Germany, it is staatskirchenrecht; but in England, ‘ecclesiastical law’ applies only to the established Church of England…”
| agree |
Viliam Schichman
: How surprisingly easy:-)
1 hr
|
| agree |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
11 hrs
|
| agree |
Nathaniel2
: This works, too
4 days
|
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak 
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
confessional law
(potvrdzuje vo svojom rešerši vyššie aj Stuart)
Už ani nehovoriac o tom, ako sa mi podarilo zostať blízko pri slovenskom orgináli :-)
http://informatorects.uw.edu.pl/en/courses/view?prz_kod=2200...
https://usosweb.amu.edu.pl/kontroler.php?_action=actionx:kat...
http://yadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.0803f0...
| agree |
Dušan Ján Hlísta
3 hrs
|
|
ďakujem Dušan
|
|
| agree |
DaHouseDocto (X)
3 days 11 hrs
|
|
Ďakujem p. Mrvolek
|
Something went wrong...