This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

Fellow

French translation: chef de clinique en maladies infectieuses pédiatriques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fellow
French translation:chef de clinique en maladies infectieuses pédiatriques
Entered by: Drmanu49

18:34 Dec 19, 2014
English to French translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: Fellow
It is a title

Dr.XXXXXX
Pediatric Infectious Diseases Fellow,
Thierry Darlis
United States
Local time: 20:07
chef de clinique en maladies infectieuses pédiatriques
Explanation:
nternat et clinicat - WordReference Forums
forum.wordreference.com/showthread.php?t=1958517&langid=6
26 oct. 2010 - 9 messages - ‎4 auteurs
Après le "residency", un médecin peut devenir un "fellow. ... Chef de clinique (fonction) et clinicat (durée de la fonction) sont réservés en France ...

Unité d'immuno-vaccinologie pédiatrique - HUG ...
dea.hug-ge.ch/presentation/presentation_immuno.html
Consultations d'immuno-infectiologie en policlinique de Pédiatrie, le mardi matin et ... Chef de clinique et médecin interne en maladies infectieuses pédiatriques
[PDF]



Medical Student: Student in a graduate-level medical program
Resident: Medical school graduate undergoing on-the-job training
Intern: First-year resident, usually not yet licensed to practice medicine
Fellow: Residency graduate undergoing continued specialty training
Physician or doctor: Person with medical degree; may or may not yet be licensed to practice medicine
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 02:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4boursier/boursière
B D Finch
5 -2chef de clinique en maladies infectieuses pédiatriques
Drmanu49
2interne en pathologie infectieuse pédiatrique
Bertrand Leduc
3 -2chargé de recherche
Veronique Parente


Discussion entries: 6





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fellow
interne en pathologie infectieuse pédiatrique


Explanation:
suggestion

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 01:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1412

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana E. Cano Méndez
1 hr
  -> Merci Susana !
agree  PLR TRADUZIO (X): Au regard du context, c'est un "interne" oui
3 hrs
  -> Merci PLR !
disagree  Drmanu49: Pas pour les fellows que je connais Bertrand.
3 hrs
  -> It all depends on the kind of fella we are talking about
disagree  Veronique Parente: d'accord avec Manu
15 hrs
  -> ok Véro
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
fellow
chargé de recherche


Explanation:
membre (ou Fellow) s'il est fait mention d'une société savante
ou chargé de recherche, peut-être le cas ici

voir IATE par ex

Veronique Parente
Netherlands
Local time: 02:07
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 210

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  PLR TRADUZIO (X): Non Véro, c'est un médecin, pas un chercheur
3 hrs
  -> désolée mais il y a de nombreux médecins membres d'associations ou faisant de la recherche
disagree  Bertrand Leduc: possibilité, comme ma réponse
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
fellow
chef de clinique en maladies infectieuses pédiatriques


Explanation:
nternat et clinicat - WordReference Forums
forum.wordreference.com/showthread.php?t=1958517&langid=6
26 oct. 2010 - 9 messages - ‎4 auteurs
Après le "residency", un médecin peut devenir un "fellow. ... Chef de clinique (fonction) et clinicat (durée de la fonction) sont réservés en France ...

Unité d'immuno-vaccinologie pédiatrique - HUG ...
dea.hug-ge.ch/presentation/presentation_immuno.html
Consultations d'immuno-infectiologie en policlinique de Pédiatrie, le mardi matin et ... Chef de clinique et médecin interne en maladies infectieuses pédiatriques
[PDF]



Medical Student: Student in a graduate-level medical program
Resident: Medical school graduate undergoing on-the-job training
Intern: First-year resident, usually not yet licensed to practice medicine
Fellow: Residency graduate undergoing continued specialty training
Physician or doctor: Person with medical degree; may or may not yet be licensed to practice medicine


Drmanu49
France
Local time: 02:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5453

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  PLR TRADUZIO (X): Non Manu, un "fellow" est un étudiant quelconque, en médecine un interne, mais il n'a aucunement les responsabilités d'un chef de clinique
3 hrs
  -> Certainement pas pour les fellows que je connais et qui sont partis faire un post doc déjà médecin. Ou alors il y a encore une spécificité GB et US. d'ailleurs regarde ma doc.
neutral  B D Finch: Far less elevated than "chef".
14 hrs
  -> Chef de clinique is the lowest grade in hospital, just above intern.
disagree  Bertrand Leduc: d'accord avec PLR, et puis nous ne disposons pas de suffisamment d'info pour donner une réponse avec un niveau de confiance de ''5'' IMO
16 hrs
  -> Bertrand il s'agit des USA, je travaille avec les maladies infectieuses et je suis entouré de PUPH et MCUPH qui on été fellows. Mon indice de 5 est justifié et tu sais que je ne l'utilise pas souvent.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fellow
boursier/boursière


Explanation:
Termium Plus:
"Une bourse de perfectionnement se rapporte de façon générale à la somme versée ou à l’avantage accordé à une personne dans le but de lui permettre de poursuivre des études. [...] la bourse de perfectionnement est habituellement accordée à un étudiant diplômé par une université, un organisme de bienfaisance ou un organisme semblable, pour des études de troisième cycle ou des travaux postdoctoraux."
"The terms "fellowship" and "fellow" are not defined in the [Canada Income Tax] Act; however, a fellowship generally refers to an amount paid or benefit given for the purpose of advancing a person’s education. ... a fellowship is generally awarded to a graduate student by a university, charity, or similar body for doctoral studies or post–doctoral work."

http://yalepediatrics.org/infectiousdiseases/education.aspx
"Welcome to Pediatric Infectious Diseases Fellowship Training Program, which has been preparing Pediatricians for rewarding careers in research and patient care for more than 30 years. Graduates of the program have been successful in a variety of professional settings, including academia, government and industry. In addition to clinical training, each Pediatric Infectious Diseases fellow completes a closely mentored research project under the guidance of selected training faculty, drawn both from within the Division and throughout Yale University. Laboratory and Clinical research training opportunities are available in three broad disciplines: Global Infectious Diseases, Microbial Pathogenesis, and Clinical/Molecular Epidemiology."

--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2014-12-22 10:09:33 GMT)
--------------------------------------------------

What is a fellow in the academic sense?

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/fellow
"3. A member of a learned society: a fellow of the Geological Society
...
3.1 British An incorporated senior member of a college: a tutorial fellow
...
3.2 (also research fellow) An elected graduate receiving a stipend for a period of research.
...
3.3 A member of the governing body in some universities."

In the above, it is clearly not 3, 3.1 or 3.3 above, which leaves 3.2. Whether or not the fellow directly receives a stipend, they do not pay the full cost of their studies, so a bursary is paid on their behalf to the teaching institution.

B D Finch
France
Local time: 02:07
Native speaker of: English
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: a distinct possibility; in the absence of more context perfectly good option
10 hrs
  -> Thanks Daryo
disagree  PLR TRADUZIO (X): Fellow does not mean you have a fellowship//On n'écrit pas en France, Docteur X, boursier en maladies infectieuses pédiatrique
1 day 13 hrs
  -> If you took the trouble to read my reference, you'd see that, in this case, it almost certainly does mean exactly that.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search