Dec 18, 2014 22:53
9 yrs ago
2 viewers *
English term
contrasting emerald summer
English to Polish
Marketing
Marketing
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
18 hrs
Selected
Kontrast(y) szmaragdowego lata
Jako tytuł do kolekcji pasuje. Choć ze zdjeć to nie wynika a i żadnych kontrastów one nie przedstawiają ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki "
29 mins
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
kontrastujący/kontrastowe szmaragdowe lato
Nie mam pojęcia o co tutaj chodzi...
2 hrs
kontrasty do szmaragdu na lato
ew. letnie kontrasty do szmaragdu (o ile "letnie" nie kojarzy się z "niezbyt gorące")
"Do szmaragdu" w sensie "do koloru szmaragdowego" - chodzi o odzież, obuwie i dodatki, które kontrastują z tym kolorem: http://forum.interia.pl/kto-przetlumaczy-contrasting-emerald...
"Do szmaragdu" w sensie "do koloru szmaragdowego" - chodzi o odzież, obuwie i dodatki, które kontrastują z tym kolorem: http://forum.interia.pl/kto-przetlumaczy-contrasting-emerald...
+2
12 hrs
stonowane kontrasty dla szmaragdowej zieleni lata
stonowane kontrasty dla szmaragdowej zieleni lata
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Konopka
23 hrs
|
|
Dziękuję, Jacku
|
|
| agree |
clairee
1 day 1 hr
|
|
Dziękuję bardzo
|
13 hrs
Kasia Bogucka
Ireland
Ireland
Native in Polish
Works in field
Ireland
Solving language puzzles
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
Related KudoZ points
:
52
kontrasty dla letnich szmaragdów
Czyli kontrastowe zestawy kolorystyczne dla letniej, szmaragdowej zieleni.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-12-19 12:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
Analogicznie do wiosennej zieleni.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-12-19 12:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
Analogicznie do wiosennej zieleni.
17 hrs
Jerzy CertTrans
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
Affordable Certified Translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Ukrainian to English, and 1 more.
kontrastowanie szmaragdowego lata
Na zasadzie: "Odkrywczynią jej była Coco Chanel, której spodobało się kontrastowanie dwóch kolorów czyli białego i czarnego.
https://sites.google.com/.../lady-gaga-wizerunek-stroje-sukn...
https://sites.google.com/.../lady-gaga-wizerunek-stroje-sukn...
+1
19 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
367
uwydatniające odcienie do szmaragdowej zieleni lata
Propozycja
Discussion
To może: kontrastowanie szmaragdowego lata
Joanno, podać jako odpowiedź?
http://www.polyvore.com/contrasting_emerald_summer/set?id=71...