Spanish term
Hewing words so the deep meaning shows.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
"separación" de una entrevista
"a x hora en y fecha, la Secretaría hace constar que se procedió a hacer la separación de la entrevista realizada a la menor _____, desahogada en esta misma fecha ... "
¿Es simplemente que se hizo la entrevista? ¿En qué sentido fue "separada"?
No comprender!
Thanks!
| 3 +2 | "dismissal" of an interview |
Paul García
|
| 4 +1 | remove the interview |
veronicaes
|
| 3 | to halt the interview / to interrupt the interview |
Jaime Blank
|
PRO (2): philgoddard, veronicaes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
calidad y rapidez / quality and speed
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
"dismissal" of an interview
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-12-16 15:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
as in "to strike from the record..."
| agree |
philgoddard
: I don't think "dismiss" works but, based on the additional context in the discussion box, "strike from the record" appears to be the meaning.
1 hr
|
|
I know; to "strike" works better than to "dismiss." Thanks anyway.
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
82 days
|
|
gracias, Antonio
|
Finland
Native in: Hebrew , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Hebrew, Hebrew to Spanish, and 3 more.
to halt the interview / to interrupt the interview
Certified Legal Translator & Interpreter
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
remove the interview
Desglosar
Quitar algunas fojas de una pieza de autos o algún
documento, dejando copia o, al menos, nota
de su contenido.
REMOVE transitive verb
1
a : to change the location, position, station, or residence of STH.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-12-16 18:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
Rule 2.400. - California Courts
www.courts.ca.gov/cms/rules/index.cfm?title=two&linkid=rule...
Only the clerk may remove and replace records in the court's files. ... judge or referee must file the original with the court no later than the next court day after the ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-12-16 18:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
GR 15 - Washington State Courts - Court Rules
www.courts.wa.gov › Court Rules
(1) "Court file" means the pleadings, orders, and other papers filed with the clerk ... A motion or order to delete, purge, remove, excise, or erase, or redact shall be ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-12-16 19:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
Bob: yes, they probably "separated" the interview from the rest of the documents and kept it separate as a "confidential" document.
| Yes, I think that's what it is. I think also that the record of the interview are placed somewhere in secret... They are "separated" from other documents that are not secret. Do you agree? Thanks for your help! |
Discussion
More context:
En la audiencia, "la Secretaría hace constar que se procedió a hacer la separación de la entrevista realizada.... toda vez que al haber finalizado su declaración y habiéndole preguntado (sobre su preferencia), declaró que prefería que sus padres no supieran lo que había comentado"... Se me hace (ahora que lo vuelvo a leer) que la separación es guardar la constancia de lo que había dicho en el secreto de la Corte... ¿Están de acuerdo?
¡Gracias!
Bob Haskell