Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
luftdruckstabiel (typo per luftdruckstabil)
Italian translation:
resistente alla pressione di gonfiaggio
Added to glossary by
giovanna diomede
Dec 16, 2014 09:12
9 yrs ago
German term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Apulian, Standard-Italy)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
luftdruckstabiel (typo per luftdruckstabil)
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Fahrrad
2 x XXX Fahrradschlauch 28" 700C Blitzventil Fahrrad-Schlauch
2 x XXX Fahrradschlauch
auf Dichtigkeit getestet
maximal luftdruckstabiel
DV 17 (Blitz- Dunlopventil)
Gewicht: 150 g
vuol dire che è "resistente alla pressione dell'aria o aria compressa)"?
2 x XXX Fahrradschlauch
auf Dichtigkeit getestet
maximal luftdruckstabiel
DV 17 (Blitz- Dunlopventil)
Gewicht: 150 g
vuol dire che è "resistente alla pressione dell'aria o aria compressa)"?
Proposed translations
44 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
733
German term (edited):
luftdruckstabil
Selected
resistenza alla pressione di gonfiaggio
tubolare bici
maximal luftdruckstabiel DV17 = resistenza massima alla pressione di gonfiaggio / pompaggio
Tutto sui pneumatici
www.pirelli.com/tyre/ch/it/car/genericPage/all_about_tyres
Resistenza alla pressione di gonfiaggio
www.vittoria.com/wp-content/uploads/2014/08/vittoria-ita-lr...
Consente alte pressioni di gonfiaggio
maximal luftdruckstabiel DV17 = resistenza massima alla pressione di gonfiaggio / pompaggio
Tutto sui pneumatici
www.pirelli.com/tyre/ch/it/car/genericPage/all_about_tyres
Resistenza alla pressione di gonfiaggio
www.vittoria.com/wp-content/uploads/2014/08/vittoria-ita-lr...
Consente alte pressioni di gonfiaggio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
18 mins
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
33
Resistente alla pressione atmosferica
Credo anch'io che si tratti di un errore di battitura.
+1
2 hrs
mantiene la pressione/con massima tenuta d'aria
il senso è questo: la camera d'aria non perde aria, la pressione rimane invariata.
Prova a vedere un po' qua:
http://www.schwalbe.com/it/schlauch.html
http://www.schwalbe.com/de/schlauch.html
Prova a vedere un po' qua:
http://www.schwalbe.com/it/schlauch.html
http://www.schwalbe.com/de/schlauch.html
2 days 5 hrs
stabile alla massima pressione
Premesso che nella descrizione sopra vedo
"maximal luftdruckstabiel" e "DV17" dev'essere una sigla relativa alla valvola Blitz Dunlop, per cui non fa parte della voce in questione,
'stabil' in tedesco significa 'stabile', per cui lo leggo come "stabile alla massima pressione di gonfiaggio".
"maximal luftdruckstabiel" e "DV17" dev'essere una sigla relativa alla valvola Blitz Dunlop, per cui non fa parte della voce in questione,
'stabil' in tedesco significa 'stabile', per cui lo leggo come "stabile alla massima pressione di gonfiaggio".
Something went wrong...