This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Other

start-up weekend

Persian (Farsi) translation: نشست هم اندیشی/هم فکری (آغاز هفته)م

06:37 Dec 16, 2014
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Other
English term or phrase: start-up weekend
Startup Weekend is a global network of passionate leaders and entrepreneurs on a mission to inspire, educate, and empower individuals, teams and communities.
its the exact meaning of start-up weekend in English but we have some meetings in our company that every week we talk about special subject, then we select the best ideas. now our manager asked me to find a good equivalent for it. I found some good eguivalent such as، فکر برتر هفته، هم اندیشی ، اندیشه های نو پیشنهاد های سازنده
whats your idea? would you please help me to select the best equivalent?
Maryam Aghababaei
Local time: 01:07
Persian (Farsi) translation:نشست هم اندیشی/هم فکری (آغاز هفته)م
Explanation:
https://www.google.com/#q=نشست های هم اندیشی

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-12-16 06:54:45 GMT)
--------------------------------------------------

I myself prefer this one.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-12-16 06:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

نشست های هم فکری انتهای هفته/آخر هفته یا ابتدای هفته/اول هفته

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-12-16 14:14:27 GMT)
--------------------------------------------------

Based on what you explaind, (we have some meetings in our company that every week we talk about special subject, then we select the best idea), I think this equivalent fits better :)
Selected response from:

Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Grading comment
thank u and sorry for the late response
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1نشست هم اندیشی/هم فکری (آغاز هفته)م
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
5دوره آموزشي آخر هفته با(موضوع) کارآفريني/دوره كارآفريني آخر هفته
Mehran Borzoufard
4آخر هفته با کارآفرینان
Amanollah Zawari


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
آخر هفته با کارآفرینان


Explanation:


Amanollah Zawari
United States
Local time: 14:37
Works in field
Native speaker of: Native in DariDari, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
دوره آموزشي آخر هفته با(موضوع) کارآفريني/دوره كارآفريني آخر هفته


Explanation:


Example sentence(s):
  • http://www.noandishaan.com/forums/thread139378.html
  • http://www.yjc.ir/.../نخستین-دوره-آموزشی-آخر-هفته-با-کارآفرینی-start-up-weekend
Mehran Borzoufard
Iran
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 461
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
نشست هم اندیشی/هم فکری (آغاز هفته)م


Explanation:
https://www.google.com/#q=نشست های هم اندیشی

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-12-16 06:54:45 GMT)
--------------------------------------------------

I myself prefer this one.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-12-16 06:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

نشست های هم فکری انتهای هفته/آخر هفته یا ابتدای هفته/اول هفته

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-12-16 14:14:27 GMT)
--------------------------------------------------

Based on what you explaind, (we have some meetings in our company that every week we talk about special subject, then we select the best idea), I think this equivalent fits better :)

Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 128
Grading comment
thank u and sorry for the late response

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elham Sharifi
2 hrs
  -> Thanks Madam!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search