This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Software

No carry outs

Spanish translation: para llevar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:No carry outs
Spanish translation:para llevar
Entered by: Sergio Blandino

20:04 Dec 15, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / aplicación
English term or phrase: No carry outs
Some tires may be temporarily out of stock.
Rainchecks available.
Please call for availability.
Plus a shop fee of up to 10%%, based on non-discounted retail price, not to exceed $35, or disposal fees (where permitted).
Local and/or state tire fee and/or tire disposal fees extra.
Charge for additional parts/service if needed.
Valid on select tires.
Not valid with other offers.
No carry outs.

General context: It is a rideshare and taxi service company headquartered in San Francisco, California, which operates in cities in several countries. The company uses a smartphone application to receive ride requests, and then sends these trip requests to their drivers.

¿Se refiere a que no hay entregas a domicilio?

¡Muchas gracias por la ayuda! :)
rosariocentral
para llevar
Explanation:
se refiere a las gomas (llantas) de los autos que no pueden ser llevadas a menos que sean instaladas en los autos.
Selected response from:

Sergio Blandino
Nicaragua
Local time: 18:17
Grading comment
¡MUCHAS GRACIAS!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5para llevar
Sergio Blandino


Discussion entries: 1





  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
no carry outs
para llevar


Explanation:
se refiere a las gomas (llantas) de los autos que no pueden ser llevadas a menos que sean instaladas en los autos.

Sergio Blandino
Nicaragua
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡MUCHAS GRACIAS!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search