Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Sergio Blandino
Nicaragua Refined Translations

Leon, Leon, Nicaragua
Local time: 13:13 CST (GMT-6)

Native in: Spanish (Variant: Latin American) Native in Spanish, English (Variant: US) Native in English
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Computers (general)Electronics / Elect Eng
Medical: InstrumentsMedical: Pharmaceuticals
Real EstateLaw: Contract(s)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 14
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 16. Registered at Aug 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (University of Florida)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
Professional practices Sergio Blandino endorses's Professional Guidelines (v1.1).
11+ years of experience working as an interpreter English Spanish / Spanish English for different mostly US cooperating organizations visiting Nicaragua.

12 years of experience as an English instructor including 3 years as a college English professor, teaching Translation to senior students of the English major at the National State University UNAN in Nicaragua.

Vast experience in translaton of documents of all sorts, including legal contracts, birth certificates. instructions manuals, medical supplies and medical equipment lists, translation of academic material, social projects memories and much more.

Interpretation in meetings, conferences and field trips, for individuals and groups of cooperants, non profit organizations, government agencies and educational institutions.

Volunteered in translating and interpreting in a considerable number of events for non-profit organizations including religious, academic, social development, health care and business development related topics amongst others.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 28
(All PRO level)

Language (PRO)
Spanish to English4
Pts in 1 more pair >
Top general field (PRO)
Social Sciences4
Pts in 4 more flds >
Top specific field (PRO)
Government / Politics4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Spanish, Translations, editing, proofreading, subtitling, Accurate, Timely, Reliable, commitment, quality translations, medical, legal, electronics,

Profile last updated
Sep 2, 2015

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search