Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
will build upon its success
Spanish translation:
a partir de su notable/formidable desempeño
English term
Peru
will build upon its success
Loughborough University in London will build upon its success as one of the country’s top research-led universities, bringing benefit to local and global communities with its applied research.
La Universidad de Loughborough en Londres edificará sobre los logros que ha alcanzado como una de las mejores universidades del país que están orientadas hacia la investigación, beneficiando así a las comunidades locales y globales con su investigación aplicada.
| 3 | a partir de su notable/formidable desempeño |
Mónica Algazi
|
| 3 +3 | basará/consolidará/aprovechará sus fructíferos resultados |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Dec 14, 2014 11:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 15, 2014 18:36: Mónica Algazi Created KOG entry
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
a partir de su notable/formidable desempeño
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
basará/consolidará/aprovechará sus fructíferos resultados
| agree |
Jose Marino
: simplemente: APROVECHARÁ SU ÉXITO COMO UNA DE LAS PRIMERAS UNIVERSIDADES DEL PAIS LÍDERES EN INVESTIGACIÓN PARA BENEFICIAR A...
42 mins
|
|
Gracias José
|
|
| agree |
Ángeles García-Calderón
: .. se consolidará como una de las mejores universidades...
5 hrs
|
|
Gracias AGCAL
|
|
| agree |
Jaime Blank
: o tambien: se basará ... en sus ...
5 hrs
|
|
Gracias jimgblk
|
Something went wrong...