Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pet compliance
Hungarian translation:
az állat együttműködési hajlandósága
Added to glossary by
SZM
Dec 11, 2014 14:18
9 yrs ago
English term
pet compliance
English to Hungarian
Other
Other
Kedvenc állatok
The success of weight loss programs in real life settings is frequently hampered by pet parents’ behavior/routine as well as pet compliance issues, and obstacles in the living environment.
Házikedvencként tartott kutyákról van szó.
Lehet, hogy az állattartási szabályoknak való megfelelőséget jelenti?
Házikedvencként tartott kutyákról van szó.
Lehet, hogy az állattartási szabályoknak való megfelelőséget jelenti?
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +1 | az állat együttműködésének hiánya |
Dora Lippai
|
| 3 +5 | a háziállat hajlandósága/engedelmessége |
kyanzes
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
az állat együttműködésének hiánya
Sok helyen megtalálható az owner compliance, azaz, hogy az állattartó mennyire működik együtt az állatorvossal, és ritkábban, de van példa a pet compliance kifejezésre is, mint pl. az alábbi linken.
(A javasolt fordítás természetesen a pet compliance issues kifejezésre vonatkozik)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-12-11 14:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
Az állat együttműködési hajlandósága talánmég megfelelőbb.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-12-11 14:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
Néhány magyar példa az együttműködési hajlandóságra:
http://m.origo.hu/tudomany/20100531-kutya-macska-etologia-os...
http://magyar-lovaskultura.hu/etologia/nhs_etol3.htm
(A javasolt fordítás természetesen a pet compliance issues kifejezésre vonatkozik)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-12-11 14:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
Az állat együttműködési hajlandósága talánmég megfelelőbb.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-12-11 14:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
Néhány magyar példa az együttműködési hajlandóságra:
http://m.origo.hu/tudomany/20100531-kutya-macska-etologia-os...
http://magyar-lovaskultura.hu/etologia/nhs_etol3.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tényleg inkább együttműködési hajlandóságnak veszem mint általános meghatározást, köszönöm mindannyiotoknak. "
+5
5 mins
a háziállat hajlandósága/engedelmessége
Én erre szavazok.
Peer comment(s):
| agree |
Tamas Elek
: Szerintem is erről lehet szó.
1 hr
|
| agree |
Zsofia Koszegi-Nagy
8 hrs
|
| agree |
hollowman2
3 days 4 hrs
|
| agree |
transmaniac
4 days
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: engedelmesség
11 days
|
Something went wrong...