11:32 Dec 11, 2014 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / psichiatria nei secoli | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Letizia Olivieri Italy Local time: 20:16 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
assistenza umanitaria Explanation: Leggendo il contesto mi viene in mente questo. :) -------------------------------------------------- Note added at 5 min (2014-12-11 11:38:12 GMT) -------------------------------------------------- Scusami, non avevo colto che fosse "umanitario" il fulcro del problema, pensavo l'intera espressione. Ci penso un po' allora! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
assistenza/cura centrata sulla persona Explanation: una proposta |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
trattamento umano Explanation: contrapposto al "disumano" delle catene, ecc. 3. che rivela sentimenti di comprensione e di equità, che ha un atteggiamento aperto, solidale verso gli altri: una persona molto umana; un giudice umano | conforme a sentimenti di umanità: un trattamento umano http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=umano Vite precarie: I poteri del lutto e della violenza https://books.google.de/books?isbn=8874901011 - Diese Seite übersetzen Judith Butler, Olivia Guaraldo - 2013 - Political Science In altre parole, si trattava di cercare di stabilire un significato universale dell'espressione “trattamento umano” e di accordarsi su quali dovessero essere le ... Gli USA devono assicurare ai prigionieri iracheni un ... web.sky.mi.it/forum/FAV2.../I000FF758?...1Diese Seite übersetzen MIME-Version: 1.0. Subject: Gli USA devono assicurare ai prigionieri iracheni un trattamento umano e l'accesso alla giustizia, chiede Amnesty International Padre Lombardi: Gabriele ha ricevuto trattamento umano ... video.sky.it/...trattamento_umano/v136026.vidDiese Seite übersetzen 02.10.2012 - Guarda il video Padre Lombardi: Gabriele ha ricevuto trattamento umano. Aggiornati con le ultime video notizie di Sky TG24 HD. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2014-12-11 11:49:59 GMT) -------------------------------------------------- c'è una sottile differenza rispetto a "umanitario": 1. improntato ai migliori sentimenti umani; altruistico: scopo, ideale, principio umanitario; spirito umanitario 2. che difende i diritti umani, specialmente di intere popolazioni; che si riferisce ai diritti umani: organizzazione umanitaria; intervento umanitario; disastro umanitario, talmente grave da ledere i diritti umani fondamentali http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=umanitario -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2014-12-11 12:00:16 GMT) -------------------------------------------------- bah, non mi pare così "forte", è una semplice (e invalsa) definizione: pensiamo all'800 come a un'epoca di "tortura" e abbandono per i malati di mente, mentre in realtà ai primi del 19° secolo si comincia a riservare loro un trattamento umano... -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2014-12-11 12:03:00 GMT) -------------------------------------------------- del resto per "trattamento umano dei malati di mente" ci sono vari riscontri, anche blasonati (tipo Treccani)... |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
21 mins confidence:
45 mins confidence:
56 mins confidence:
2 hrs confidence:
4 hrs confidence:
9 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|