This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Psychology

dating game

Spanish translation: saliendo con diferentes personas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dating game
Spanish translation:saliendo con diferentes personas

21:55 Dec 10, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-12-14 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Psychology / sociopaths
English term or phrase: dating game
Context:

Now, before I met him, I spent a lot of years in the dating game.

Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
saliendo con diferentes personas
Explanation:
No need to be literal
Selected response from:

George Rabel
Local time: 13:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2saliendo con diferentes personas
George Rabel
4 +1saliendo con unos y con otros
Beatriz Ramírez de Haro
4juego de citas
mistnutt
3el juego de encontrar pareja / de elegir pareja – novio... jugueteando con unos y otros
JohnMcDove


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
saliendo con diferentes personas


Explanation:
No need to be literal

George Rabel
Local time: 13:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 112
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> Muchas gracias, Mónica
agree  Judith Armele
5 hrs
  -> Muchas gracias, Judith
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
saliendo con unos y con otros


Explanation:
No se trata de relaciones serias/estables. En España diríamos "ligando/tonteando/entrando y saliendo con unos y con otros" pero me parece demasiado local.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-12-10 22:31:15 GMT)
--------------------------------------------------

Siento que mi novia no me respeta. - ForoAmor.com
www.foroamor.com › Foros de Temas de Amor › Pedir consejos de amor
Yo también pienso que eras uno más. Creo que se pasaba saliendo con unos y con otros. Busca una chica que sólo desee estar contigo

Calaméo - RIHANNA
www.calameo.com/books/00271077337838ffd31cd
Cada semana se rumorea que Rihanna está saliendo con unos y con otros. El último romance reconocido ha sido con el rapero A$AP Rocky.

Los nonovios de Olivia | Braulio Llamero
brauliollamero.com/libros-para-ninos-2/los-nonovios-de-olivia/
Y los chicos se mueren por hacerse novios suyos. Pero ella, aunque va saliendo con unos y con otros, dice que de novios, nada; que ninguno es su novio.

Hecho con amor sin amor recibido: El tiempo te da las ...
hechoconamorsinamorrecibido.blogspot.com/.../el-tiempo-te-da-las-repu...
... mientras estuve contigo también estuve saliendo con otros muchachos y me siento bien así saliendo con unos y con otros

antoniolopezquesada.blogspot.com/2014/01/con-el-tiempo.html
29 de ene. de 2014 - Cariño, está lloviendo y sigues siendo la misma, sigues saliendo con unos y con otros.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 19:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1410

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Armele
4 hrs
  -> Gracias Judith - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el juego de encontrar pareja / de elegir pareja – novio... jugueteando con unos y otros


Explanation:
Algunas opciones más.

el juego de encontrar pareja / de elegir pareja – novio... jugueteando con unos y otros

Antes de conocerle, pasé un montón de años jugueteando con distintas parejas, en busca de una [estable].

Antes de conocerle, pasé muchos años buscando pareja.

Antes de conocerle, pasé muchos años jugando a ser novios.

Antes de conocerle, pasé muchos años jugando el juego de encontrar pareja.

Antes de conocerle, pasé muchos años en el juego de encontrar mi media naranja.

Suerte.

JohnMcDove
United States
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 284
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
juego de citas


Explanation:
Antes de conocerlo,estuve muchos años en citas.
Antes de conocerlo,estuve muchos años saliendo con diferentes personas.
Antes de conocerlo,estuve muchos años saliendo con diferentes personas.
Antes de conocerlo,estuve muchos años conociendo diferentes personas.
espero que te sirva ;)

mistnutt
Argentina
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search