08:30 Dec 9, 2014 |
|
English to Turkish translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
ağ şeklinde su sistemi Explanation: IMNO |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
şehir suyu şebekesi Explanation: Referans olarak verdiğim Wikipedia bağlantısına bakınız. Reference: http://en.wiktionary.org/wiki/reticulated_water |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sulama/su sağlama ağı Explanation: bire bir çevirirseniz ağsı su sistemi ama kastedilen bir sulama/su sağlama ağı |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
şebekeli/retikulat su sistemi Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Düzenli su sistemi Explanation: Derdim! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
su şebekesi Explanation: "reticulated" zaten "şebeke sistemi içerisinde olma" halini ifade ediyor, "sistem" kelimesini eklemeye gerek olmadığını düşünüyorum. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.