This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Other

reticulated water system

08:30 Dec 9, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Turkish translations [PRO]
Other
English term or phrase: reticulated water system
there is no reticulated water/hydrant system on the surface, and no hydrants are provided on the underground water pipeline.
meaning shift
Local time: 18:12


Summary of answers provided
5şehir suyu şebekesi
Selçuk Dilşen
5su şebekesi
Güzide Arslaner
4sulama/su sağlama ağı
Raffi Jamgocyan
4şebekeli/retikulat su sistemi
Mariye Ghaemi
5 -1Düzenli su sistemi
Salih YILDIRIM
2ağ şeklinde su sistemi
ATIL KAYHAN


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ağ şeklinde su sistemi


Explanation:
IMNO

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
şehir suyu şebekesi


Explanation:
Referans olarak verdiğim Wikipedia bağlantısına bakınız.


    Reference: http://en.wiktionary.org/wiki/reticulated_water
Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 16:12
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sulama/su sağlama ağı


Explanation:
bire bir çevirirseniz ağsı su sistemi ama kastedilen bir sulama/su sağlama ağı

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
şebekeli/retikulat su sistemi


Explanation:
.

Mariye Ghaemi
Iran
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Düzenli su sistemi


Explanation:
Derdim!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: http://en.wiktionary.org/wiki/reticulated_water
4 hrs
  -> Don't you feel that you should mind "making definition" not pretending as if a MENTOR!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
su şebekesi


Explanation:
"reticulated" zaten "şebeke sistemi içerisinde olma" halini ifade ediyor, "sistem" kelimesini eklemeye gerek olmadığını düşünüyorum.

Güzide Arslaner
Türkiye
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search