レストラン全体の立て直し業務
English translation: work on the turnaround of the restaurant
| 07:30 Dec 9, 2014 |
| Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aidan English United Kingdom Local time: 11:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
Operations/procedures for total reformation of the restaurant Explanation: I think "operations/procedures for total reformation of the restaurant" would fit the context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1work on the turnaround of the restaurant Explanation: 会社、営業などを建て直し回復させるのはよく「restructuring」(リストラ）と言う。リストランなどより小さな営業にには、「turnaround」がよく使われる。 Example sentence(s):
Reference: http://www.onsiteconsulting.com/restaurant-consultant/restau... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
implementation of comprehensive improvement of the restaurant Explanation: an idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
Total renovation (of the restaurant) Explanation: Renovationが「改めて立て直す」という意味ではかなり幅広く使われているらしいです。具体的な意味でも、象徴的な意味でも。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
The restaurant underwent an overall turnaround Explanation: http://www.nbr.co.nz/article/fiji-airways-looks-latch-new-ze... "Fiji Airways underwent a turnaround under previous chief executive Dave Pflieger after sustaining losses from a burst of competition from the arrival of Australian budget carriers Jetstar and Virgin." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations