English term
clear
Mirror are clear and reflective.
No cracks in mirrors.
...
Mirror is clear and reflective.
Speedomenter is clear.
...
¿Cómo se traduciría "clear" en estos casos? ¡Muchas gracias por la ayuda!
Contexto: La empresa proporciona a sus clientes una red de transporte, a través de su software de aplicación móvil («app»),3 conectando pasajeros con conductores de vehículos registrados en su servicio, los cuales ofrecen un servicio de transporte. La empresa organiza recogidas en decenas de ciudades de todo el mundo.
Es la parte donde se describe el estado de las partes de los vehículos.
| 3 +1 | Limpio/claro |
lugoben
|
| 4 +1 | despejado |
Ulisses Pasmadjian
|
Non-PRO (1): Ángel Domínguez
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Limpio/claro
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Something went wrong...