Une façon subtile de contourner le fait que la forme du subjonctif présent ne diffère pas de l'indicatif du présent (quand justement on veut marquer cette différence)est d'utiliser cette participation d'un auxiliaire.
Lara, c'est ce que vous avez fait pour le deuxième verbe qui posait problème, et on peut très bien le faire pour le premier également.
Je ne sais si cette solution sera idéale pour vous (en fonction du contexte), mais je vous assure que 'respectasse' est faux. Ou du moins, fort vieilli, pratiquement médiéval et conséquement bien lourd.

Dans l'espoir que ma tentative ... vous ait aidé.