Jacek Kloskowski Dec 7, 2014:

@George,

o to mi chodziło, nie o poprawność porpozycji pertolheada (there is merit in his proposal)

George BuLah (X) Dec 4, 2014:

4^th December 10.14 hrs - still snowing; no calls from the base
10.15 hrs - last meal, two small tins, one of spam, and one of caviar

petrolhead Dec 4, 2014:

@MacroJanus London is mentioned in the second entry in the present discussion (below, 18.40 hours, Dec. 3)

George BuLah (X) Dec 4, 2014:

kierowaliśmy się tu przesłanką, potwierdzoną przez Lady Asker:
- budynki w Londynie, zgodnie z załączonymi zdjęciami;
wniosek: działa - definicja BrE.
Niemniej - bardzo podoba mi się encyklopedyczny wysiłek Jacka - dla potomności :).

Swoją drogą - na Wschodnim Wybrzeżu mają, w USA taki np. piękny Boston wraz z jego satelitami -- i że też powstała odrębna definicja "mansion block" - no, niepojęte ... :)

Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 3, 2014:

Where is London mentioned? Yes, I did use the US English definition.

Jacek Kloskowski Dec 3, 2014:

@petrolhead,

Chodziło mi o wytłumaczenie odpowiedzi podanej przez MJ i podanie kontekstu dla innych czytających proz w innych kontekstach, czyli "dla potomności" :)

W przeciwnym wypadku odmiana znaczeniowa dla US english mogłaby umknąć uwadze przyszłych "czytaczy" :)

petrolhead Dec 3, 2014:

@JackMark Raczej nie ma nieporozumienia. Jest informacja, ze chodzi o Londyn, a zatem prawie na pewno chodzi o zabudowę wielkomiejską i budynki pokazane na zdjęciach pod linkiem, który podałem do swojej odpowiedzi.

Jacek Kloskowski Dec 3, 2014:

Gwoli wyjaśnienia:

Mansion:

British english:

a large block of flats.

US English:

a large, impressive house.

Block:

US English: Cities with streets with rectangular plan (e.g. divided into streets and avenues) block is the distance along a street from where one road crosses it to the place where the next road crosses it, or one part of a street like this, especially in a town or city

General/British english:

a square group of buildings or houses with roads on each side.

Hence the confusion

George BuLah (X) Dec 3, 2014:

no, na pewno -- ani - dworki, ani - posiadłości

George BuLah (X) Dec 3, 2014:

In British English a mansion block refers to a block of flats or apartments designed for the appearance of grandeur. In many parts of Asia, including Hong Kong and Japan, the word mansion also refers to a block of apartments.

bursia (asker) Dec 3, 2014:

tak, chodzi o Londyn

bursia (asker) Dec 3, 2014:

czy są to raczej bloki? można je tak nazwać?