This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Other

Изолирование источника опасности

English translation: isolating the source of danger

08:31 Dec 3, 2014
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Russian term or phrase: Изолирование источника опасности
Общие положения
руководитель службы охраны труда Общества;
представитель службы охраны труда Общества;
*Изолирование источника опасности*.
Замещение источника опасности.
Ограждение источника опасности.
Отчет о расследовании происшествия на Уровне 1 направляется:
В предприятия и/или других организаций – при необходимости
В предприятия и/или других организаций – при необходимости
Maxim Polukhin
Local time: 14:32
English translation:isolating the source of danger
Explanation:
A method of isolating the source of danger (usually control power) before releasing keys to allow access. Example 1. 447-fortress-application-guide-2013.
html?
www.pdfsearch.asia/Atlok.html‎


--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-12-03 09:25:11 GMT)
--------------------------------------------------

Или:
SECURING the source of dander

... a warning signal or engagement toward a shutdown for securing the source of danger, in particular a switch-off command, the movement of ...
http://www.google.com/patents/DE202007010884U1?cl=en
Selected response from:

Andrew Vdovin
Local time: 18:32
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3isolating the source of danger
Andrew Vdovin
3 +1Isolate the hazard
Zoya Nayshtut
3eradicate the source of danger
Donald Jacobson


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eradicate the source of danger


Explanation:
...

Donald Jacobson
United States
Local time: 06:32
Native speaker of: English
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
isolating the source of danger


Explanation:
A method of isolating the source of danger (usually control power) before releasing keys to allow access. Example 1. 447-fortress-application-guide-2013.
html?
www.pdfsearch.asia/Atlok.html‎


--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-12-03 09:25:11 GMT)
--------------------------------------------------

Или:
SECURING the source of dander

... a warning signal or engagement toward a shutdown for securing the source of danger, in particular a switch-off command, the movement of ...
http://www.google.com/patents/DE202007010884U1?cl=en

Andrew Vdovin
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 54
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
19 mins
  -> Thank you!
agree  Victoria Batarchuk
7 hrs
  -> Thank you Victoria!
agree  Tatiana Lammers
32 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Isolate the hazard


Explanation:
3. Isolate the hazard

Isolating the hazard is achieved by restricting access to plant and equipment or in the case of substances locking them away under strict controls. When using certain chemicals then a fume cupboard can isolate the hazard from the person, similarly placing noisy equipment in a non-accessible enclosure or room isolates the hazard from the person(s). - See more at: http://www.hsa.ie/eng/Topics/Hazards/#sthash.nArE2yP8.dpuf

When we refer to hazards in relation to occupational safety and health the most commonly used definition is ‘A Hazard is a potential source of harm or adverse health effect on a person or persons’. - See more at: http://www.hsa.ie/eng/Topics/Hazards/#sthash.nArE2yP8.dpuf
http://www.hsa.ie/eng/Topics/Hazards/


Zoya Nayshtut
Local time: 15:32
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Batarchuk: Isolating the hazard
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search