Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bordi a tagliante tolto
English translation:
dulled edges
Added to glossary by
Michael Deliso
Dec 2, 2014 05:01
9 yrs ago
Italian term
bordi a tagliante tolto
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Term utilised in a technical specification
specificaitons for glass panes
Proposed translations
(English)
| 3 | dulled edges |
Marco Solinas
|
| 3 | edges with removed cutting |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
8 hrs
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
154
Selected
dulled edges
See this site, for example: http://www.gomelglass.com/en/catalogue/furniture-glass/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much to both. Both terms were feasable, but the short one (dulled edges) was easier to insert in the paragragh"
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
243
edges with removed cutting
Puo darsi
Something went wrong...