This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

to unfurl

Italian translation: abbandonarsi/lasciarsi andare/ sciogliersi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to unfurl
Italian translation:abbandonarsi/lasciarsi andare/ sciogliersi
Entered by: Daniela Gabrietti

18:27 Nov 28, 2014
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / Corvette Stingray
English term or phrase: to unfurl
Looking to treat your sweetheart to an extra special Valentine’s gift?

Then take them on a romantic tour in your Corvette Stingray.
Its design makes for a sensual, intimate ride together; leaving you only to decide a route to suit and stir your passions.
Potently streamlined, the Stingray guarantees you an ardent reception when you arrive to collect your Valentine.
Stash their things in the car’s perfect-for-two boot, and slide into your bolstered and cushioned seat next to them.
Dual-zone climate control casts the perfect air for each of you to unfurl, while your senses excite to the feel and smell of cockpit surfaces wrapped in hand-stitched Nappa leather.

Vi fornisco un po' di contesto per capire
Daniela Gabrietti
Local time: 14:58
abbandonarsi/lasciarsi andare/ sciogliersi
Explanation:
.
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 14:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1per distendersi
Domenico Pettinato (X)
4per mollare
Barbara Korinna Szederkenyi
4rilassarsi
Lia Tomasich
3abbandonarsi/lasciarsi andare/ sciogliersi
Elena Zanetti


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
per distendersi


Explanation:
Questi traduttori mi danno distendere/distendersi, che in questo caso andrebbe interptretato "distendersi" in senso mentale: http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/U/un... e questo: http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/U/tounfurl.p...
Visto il contesto mi pare possa andare...

Domenico Pettinato (X)
Italy
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inter-Tra: questo o 'lasciarsi andare' che preserva il doppio senso che pervade tutto il testo pe
18 hrs
  -> Grazie fbbest!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to unfirl
per mollare


Explanation:
Visto il senso del testo e la descrizione sopra mi sembra l`espressione piu giusta.




    Reference: http://dizionari.repubblica.it/Italiano-Inglese/M/mollare_1....
Barbara Korinna Szederkenyi
Greece
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rilassarsi


Explanation:
Mi sembra il termine più adeguato se riferito a persone.

Lia Tomasich
Italy
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abbandonarsi/lasciarsi andare/ sciogliersi


Explanation:
.

Elena Zanetti
Italy
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search