retenções marginais

French translation: rétentions des berges

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:retenções marginais
French translation:rétentions des berges
Entered by: Philippe Maillard

15:16 Nov 28, 2014
Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / installations portuaires
Portuguese term or phrase: retenções marginais
« 5 km de diques de correção hidráulica e retenções marginais. »
Je comprends qu'il s'agit de digues de retenue, mais comment traduire « marginais » ?

Merci d'avance pour votre aide.
Nicole Viegas
Portugal
Local time: 01:10
rétentions des berges
Explanation:
Plan de conservation de la frayère des rapides ... - CREDDO
www.creddo.ca/.../plandeconservationdelafrayredesr...Traduz... esta página
De plus, plusieurs barrages ont été aménagés sur la rivière pour la production ...... La capacité de rétention des berges est alors amoindrie, la pluie et le.
Selected response from:

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 21:10
Grading comment
Merci Philippe !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rétentions des berges
Philippe Maillard


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rétentions des berges


Explanation:
Plan de conservation de la frayère des rapides ... - CREDDO
www.creddo.ca/.../plandeconservationdelafrayredesr...Traduz... esta página
De plus, plusieurs barrages ont été aménagés sur la rivière pour la production ...... La capacité de rétention des berges est alors amoindrie, la pluie et le.

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci Philippe !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magali de Vitry: sim acho que tem mesmo a ver com margens, seja retenue ou rétention...
3 hrs
  -> Merci

agree  Sindia Alves
19 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search