This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Law: Contract(s)

concesión portuaria

Russian translation: договор концессии портовой инфраструктуры

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:concesión portuaria
Russian translation:договор концессии портовой инфраструктуры
Entered by: Anna Matynian

18:47 Nov 26, 2014
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: concesión portuaria
- La cantidad de 100 000,00 Euros será abonada en los quince días siguientes a la fecha en la que se haya adjudicado la Concesión Portuaria a la Sociedad del edificio destinado al Museo, lo que se considerará cumplido una vez se produzca la publicación de la adjudicación en el Boletín Oficial del Estado de conformidad con lo establecido en el Pacto 4 del Acuerdo de Socios, suscrito por las Partes en fecha...
Anna Matynian
Colombia
Local time: 09:37
договор концессии портовой инфраструктуры
Explanation:
La concesión portuaria es un contrato administrativo en virtud del cual la Nación, por intermedio de la Superintendencia General de Puertos, permite que una sociedad portuaria ocupe y utilice en forma temporal y exclusiva las playas, los terrenos de bajamar y zonas accesorias a aquéllas o éstos, para la construcción y operación de un puerto, a cambio de una contraprestación económica a favor de la Nación, y de los municipios o distritos donde operen los puertos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-26 20:08:49 GMT)
--------------------------------------------------

На дату присуждения договора концессии.
Для заключения подобных договоров государство устраивает тендеры (конкурсы), в результате которых выбирается победитель и ему присуждается право на осуществление того или иного действия.
Selected response from:

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 17:37
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3договор концессии портовой инфраструктуры
Adelaida Kuzniatsova


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
договор концессии портовой инфраструктуры


Explanation:
La concesión portuaria es un contrato administrativo en virtud del cual la Nación, por intermedio de la Superintendencia General de Puertos, permite que una sociedad portuaria ocupe y utilice en forma temporal y exclusiva las playas, los terrenos de bajamar y zonas accesorias a aquéllas o éstos, para la construcción y operación de un puerto, a cambio de una contraprestación económica a favor de la Nación, y de los municipios o distritos donde operen los puertos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-26 20:08:49 GMT)
--------------------------------------------------

На дату присуждения договора концессии.
Для заключения подобных договоров государство устраивает тендеры (конкурсы), в результате которых выбирается победитель и ему присуждается право на осуществление того или иного действия.

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 17:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 127
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: А как в этом случае следует переводить adjudicación de concesión?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search