Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
местодомуване
English translation:
(vehicle) domicile (location)
Added to glossary by
Albena Simeonova
Nov 23, 2014 17:28
9 yrs ago
4 viewers *
Bulgarian term
местодомуване
Bulgarian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
lease agreement
Изразът е от договор за финансов лизинг.
"Местодомуването на лизинговия обект следва да бъде ..."
Предварително благодаря!
"Местодомуването на лизинговия обект следва да бъде ..."
Предварително благодаря!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | (vehicle) domicile (location) |
Albena Simeonova
|
| 3 +1 | storage location |
Kalinka Hristova
|
| 4 | Residential parking |
Petya Kusheva
|
| 3 | residence |
Emilia Delibasheva
|
| 3 | home base |
Petar Tsanev
|
Change log
Nov 28, 2014 12:12: Albena Simeonova Created KOG entry
Proposed translations
+3
20 hrs
Albena Simeonova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Trust me, I'm a translator!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
(vehicle) domicile (location)
Сетих се за това - може пък да Ви хареса.
Със сигурност се употребява в такъв контекст.
Със сигурност се употребява в такъв контекст.
Peer comment(s):
| agree |
Petar Tsanev
32 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Kalinka Hristova
: На първо четене ми звучи добре, особено след като хвърлих едно око на посочения източник.
33 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Peter Skipp
2 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Emilia Delibasheva
Native in Bulgarian
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
residence
residence
+1
11 mins
Kalinka Hristova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Into clear Bulgarian
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, French to Bulgarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
storage location
Булбанк го дават като "storage location":
[XLS]Искане за лизинг/Leasing Application - УниКредит Лизинг
www.unicreditleasing.bg/.../leasing_application_form....
31, Адрес на местодомуване (адрес на паркинга за ППС): 32, ППС .... 31, Address of storage location (address of the parking for RMV (road motor vehicles)):.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:kZUQekU...
[XLS]Искане за лизинг/Leasing Application - УниКредит Лизинг
www.unicreditleasing.bg/.../leasing_application_form....
31, Адрес на местодомуване (адрес на паркинга за ППС): 32, ППС .... 31, Address of storage location (address of the parking for RMV (road motor vehicles)):.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:kZUQekU...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Denis Shepelev
: Разбира се, че не е residence, щом става дума за лизингов обект
20 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Yavor Dimitrov
2 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| disagree |
Albena Simeonova
: Така е, моя грешка, разсеях се. :)
И на мен спря да ми харесва. :)
2 hrs
|
|
Благодаря, Албенче!
|
17 hrs
Petya Kusheva
United Kingdom
United Kingdom
Native in Bulgarian
Works in field
United Kingdom
Qualified translator,20 years experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to English, and 1 more.
Residential parking
Residential zoned parking is a local government practice of designating certain on-street automobile parking spaces for the exclusive use of nearby residents.
Peer comment(s):
| neutral |
Petar Tsanev
: Защо "residential"? Вижте определението, което сте дали.
59 mins
|
21 hrs
Petar Tsanev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Bulgaria
Always dead on target!
Native in: Bulgarian , English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
12
home base
Още един вариант...
Discussion
Ето и пример: The department may determine whether the vehicle domicile location is consistent with the owner or lessee's post office address or with other information that indicates the customary location of the vehicle.
...оттук: https://docs.legis.wisconsin.gov/code/admin_code/trans/131/0...
Има и други...
За мен това е просто parking.