Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
service housing
français translation:
résidences services
Added to glossary by
Mireille BOULANGER
Nov 18, 2014 16:57
9 yrs ago
anglais term
France
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
service housing
anglais vers français
Sciences sociales
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Bonsoir, comment comprenez-vous l'expression demandée ?
Furthermore, public agencies provide home care services, service housing and institutional care. Almost half of the service housing is provided by the for-profit providers.
Merci pour votre aide
Furthermore, public agencies provide home care services, service housing and institutional care. Almost half of the service housing is provided by the for-profit providers.
Merci pour votre aide
Proposed translations
(français)
| 4 +3 | résidences services |
Mireille BOULANGER
|
| 4 +1 | logement en milieu de soutien |
FX Fraipont (X)
|
| 4 -1 | aides à domicile |
Charlotte Blot
|
| 3 -1 | logements de service |
Christian Fournier
|
Change log
Dec 2, 2014 07:44: Mireille BOULANGER Created KOG entry
Proposed translations
+3
16 minutes
Selected
résidences services
pour rester dans le sujet de soins à domicile, soins en institutions, je pense qu'il s'agit de la formule intermédiaire...des résidences non médicalisées mais où des services sont fournis (aide ménagère, entretiens divers...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
9 minutes
Christian Fournier
France
France
Native in français
France
39 years of experience speak for quality
Native in: français 
Works in: anglais vers français, allemand vers français
Related KudoZ points
:
12
logements de service
c'est comme ça que je le comprends
+1
26 minutes
logement en milieu de soutien
"Logement en Milieu de Soutien | Ottawa Community Housing
http://www.housingregistry.ca/.../logement-en-milieu-de-sou.... this page
Le logement en milieu de soutien aide les personnes éprouvant des difficultés à vivre de façon autonome ou à s'occuper de leur logement. Il réduit l'isolement ..."
http://www.housingregistry.ca/.../logement-en-milieu-de-sou.... this page
Le logement en milieu de soutien aide les personnes éprouvant des difficultés à vivre de façon autonome ou à s'occuper de leur logement. Il réduit l'isolement ..."
-1
15 minutes
aides à domicile
Such services may include, for example, domestic aid, meal service, services related to personal hygiene, various security services and health care services.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-11-18 20:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
From the same website :
"A resident will live in his/her own dwelling and receive services for being able to live there."
so I agree on "résidence-service"
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-11-18 20:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
From the same website :
"A resident will live in his/her own dwelling and receive services for being able to live there."
so I agree on "résidence-service"
Example sentence:
Service housing is a housing type meant for people who need constant help but not institutional care.
Peer comment(s):
| neutral |
FX Fraipont (X)
: http://www.infopankki.fi/en/living-in-finland/housing/suppor... : obviously not "à domicile"
12 minutes
|
| disagree |
Daryo
: no one can provide you "housing" in your own home
1 jour 8 heures
|
Something went wrong...