Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
funds packed
Spanish translation:
fondos asignados / acumulados
Added to glossary by
Susana E. Cano Méndez
Nov 15, 2014 08:24
9 yrs ago
English term
funds packed
English to Spanish
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
informe
Se investiga la utilización de fondos en una ONG:
Specially the case of funds which had been packed at the branch level (back accounts of the branches were used)
Me pregunto también si back accounts es correcto o si se trata de bank accounts.
Specially the case of funds which had been packed at the branch level (back accounts of the branches were used)
Me pregunto también si back accounts es correcto o si se trata de bank accounts.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | fondos asignados |
Susana E. Cano Méndez
|
| 3 +1 | fondos acumulados |
Viviana Paddrik
|
Change log
Nov 17, 2014 12:59: Susana E. Cano Méndez Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
fondos asignados
Hola:
Es solo una idea.
Back-account existe: http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/back account...
Es solo una idea.
Back-account existe: http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/back account...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+1
5 hrs
Viviana Paddrik
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
12 years experience. Graduated from UBA
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
fondos acumulados
Una idea. Back debería ser "bank", es un error.
Peer comment(s):
| agree |
Susana E. Cano Méndez
: I didn't see your answer: I have put it in the glossary entry too.
1 day 22 hrs
|
|
Gracias, Susana.
|
Something went wrong...