This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Espletare funzioni le cui attribuzioni, di carattere strettamente personale...
né arte né parte
Nov 14, 2014 20:11
9 yrs ago
Italian term

carruggetto

Italian to English Other Ships, Sailing, Maritime ship area
, il luogo deputato per effettuare l’attività richiesta si trova ad un’altezza di 2 metri dal normale piano di calpestio, ponte, carruggetto o pavimento che sia.
Proposed translations (English)
3 +1 passageway
3 gangway

Discussion

lja Nov 14, 2014:
Hi Marco, sorry I did not see your comment before answering. It is a "corridor", but "there are no halls or corridors in a ship" http://www.globalsecurity.org/military/systems/ship/beginner...
Marco Solinas Nov 14, 2014:
Corridor It is a corridor along which are located the cabins. I am not sure whether there is a specific term for your context.
See: http://www.mitidelmare.it/Termini_marinareschi.html

Proposed translations

+1
57 mins
Selected

passageway

The definitions of "carruggetto" and "passageway" seem to be the same:
Reference:

http://www.mitidelmare.it/Termini_marinareschi.html

http://dictionary.reference.com/browse/passageway

Peer comment(s):
agree philgoddard
50 mins
Thank you
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for your help. I think passageway is best "
20 hrs

gangway

might also be gangway, anotehr sort of passageway in ships
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search