This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dictamen de fojas
Expediente

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Hacienda francesa

French translation:

Administration fiscale française/autorités fiscales françaises

Added to glossary by María Belanche García
Nov 12, 2014 10:36
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

Hacienda francesa

Spanish to French Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Certificado de residencia
En un certificado del Ayuntamiento dice: "y para que conste..., para su presentación en Hacienda Francesa, se expide la presente certificación de orden y con el visto bueno del Sr Alcalde".

¿Diríais Trésor Public, Ministère de Finances?

Gracias por vuestros comentarios.
Proposed translations (French)
4 +1 Administration fiscale française/autorités fiscales françaises
3 +1 Direction générale des finances publiques
Change log

Nov 14, 2014 18:53: María Belanche García Created KOG entry

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

Administration fiscale française/autorités fiscales françaises

También "Service des Impôts français".
Personalmente prefiero "administration fiscale française".
Peer comment(s):
agree Susana E. Cano Méndez : "Autorités fiscales françaises", pour maintenir aussi la non-spécificité de l'original.
5 hrs
Oui, c'est plus générique. Merci et bonne soirée à toi.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Gracias María!"
+1
14 mins

Direction générale des finances publiques

Creo que puede ser esto
Peer comment(s):
agree Blanca Cobos : oui, ou en plus court (en fonction du contexte) le Trésor Public
11 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search