Totraum-Verhältnis

English translation: dead space ratio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Totraum-Verhältnis
English translation:	dead space ratio
Entered by:	Yuu Andou

01:56 Nov 11, 2014

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Sicherheitsventil

German term or phrase: Totraum-Verhältnis

Das ***Totraum-Verhältnis*** ist definiert durch das Verhältnis von Eintrittslänge (L) zu Durchmesser des Eintrittsrohres (D). Je kleiner das Totraum-Verhältnis desto besser ist die Reinigbarkeit.

Type 481, 483 und 488 bieten ein optimiertes Lösungskonzept für Sicherheitsventile mit Klemmverbindungen. Sie haben ein ***Totraum-Verhältnis*** von L/D < 1,5 bzw. 2,0 (Type 488). Die Anforderungen der ASME BPE Part SD – 3.11.1 (L/D < 2,0) und FDA 21 CFR Part 177.2600 (L/D < 1,5) sind durch diese Konstruktion erfüllt.

Für einige Anwendungen, speziell in der pharmazeutischen Industrie, sind die gestellten Anforderungen erheblich höher. Die Lösung für diese hochreinen Anforderungen bieten die Typen 484 oder 485 mit ihren speziellen Anschlüssen an Behälter oder Rohrleitung und einem ***Totraum-Verhältnis*** von L/D < 0,33.

Yuu Andou KudoZ activity Questions: 2958 (none open) (4 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 205
Local time: 19:20

dead space ratio

Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-11-11 02:30:18 GMT)
--------------------------------------------------

Totraum = dead space

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-11-11 02:36:59 GMT)
--------------------------------------------------

or "clearance"

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-11-11 02:39:56 GMT)
--------------------------------------------------

and didn't see this before posting so ...

www.proz.com › ... › Tech/Engineering
Traducir esta página
22/3/2001 - (KudoZ) German to English translation of Totraum: dead space/storage/clearance volume [Tech/Engineering].
Totraum > dead space - ProZ.com
www.proz.com › ... › Tech/Engineering
Traducir esta página
22/3/2001 - (KudoZ) German to English translation of Totraum: dead space [Tech/Engineering]. ... na, clearance Volume, Geoffrey Steinherz. na, dead ...

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 07:20

Grading comment

Danke schoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

dead space ratio

David Hollywood

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +4

dead space ratio

David Hollywood
Local time: 07:20
Native speaker of: English
PRO pts in category: 134

Grading comment

Danke schoen!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Totraum-Verhältnis

English translation: dead space ratio

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Totraum-Verhältnis

English translation: dead space ratio

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language