odd time
Persian (Farsi) translation: گهگاه، هر از گاهی، هر از چندی، گاه گاهی
| 14:30 Nov 10, 2014 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mohammad Ali Omrani Local time: 17:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1زمانی که انتظارش نمی رود / زمان نامناسب Explanation: "At odd times of the day" = At times when you wouldn't expect something to happen. http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=776295 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1زمان غیر معمول Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
گهگاه، هر از گاهی، هر از چندی، گاه گاهی Explanation: Based on the Millennium dictionary at odd times: گهگاه، هر از گاهی، هر از چندی، گاه گاهی |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 54 mins confidence: 
زمان نامناسب or ساعات فرد Explanation: به نظرم اینجا می تواند یکی از این دو معنا را داشته باشد،شاید به ساعات فرد با توجه به ساعات لندن اشاره دارد |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations