This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

worm

Spanish translation: ¿Por qué esperar? ¡Aproveche la oportunidad!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Who needs a worm? As an early bird... (marketing)
Spanish translation:¿Por qué esperar? ¡Aproveche la oportunidad!
Entered by: marcom4 (X)

20:58 Nov 9, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: worm
Imagino que hace referencia al refrán... ¿Podría traducirse quizá cómo algo parecido a "¿Por qué esperar?"?

"Who needs a worm?
As an Early Bird..
Book exhibition space for your company at next year's events by 15 January and benefit from our early-bird special: 5% off each space booked. That's 5% on top of our regular early-bird discount!"
Andrés Barral
Spain
Local time: 00:21
¿Por qué esperar? no deje pasar la oportunidad!
Explanation:
si una lombriz, gusano .. para un pájaro recien nacido pero debes buscar otro titular.
Reserve ahora !.. no deje pasar la oportunidad.
Selected response from:

marcom4 (X)
Spain
Local time: 00:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4¿Por qué esperar? no deje pasar la oportunidad!
marcom4 (X)
3¿Quién necesita al gallo? Como un pájaro madrugador...
Judith Armele


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
¿Por qué esperar? no deje pasar la oportunidad!


Explanation:
si una lombriz, gusano .. para un pájaro recien nacido pero debes buscar otro titular.
Reserve ahora !.. no deje pasar la oportunidad.


marcom4 (X)
Spain
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviana Paddrik
1 hr
agree  Victoria Frazier
6 hrs
agree  Beatriz Ramírez de Haro
12 hrs
agree  Mónica Algazi
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
¿Quién necesita al gallo? Como un pájaro madrugador...


Explanation:
Tal vez podrías jugar con el refrán 'al que madruga dios lo ayuda' y hablar del especial de madrugadores. Es una sugerencia que va a depender de lo abierto que esté tu cliente a ideas creativas.

Judith Armele
Mexico
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search