This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

l’anello mostra la zona più scarica

French translation: la bague montre la zone la moins chargée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:l’anello mostra la zona più scarica
French translation:la bague montre la zone la moins chargée
Entered by: elysee

07:28 Nov 9, 2014
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / rottura cuscinetto reggispinta
Italian term or phrase: l’anello mostra la zona più scarica
Durante il movimento dei cinematismi all’interno, tale differenza ha favorito uno spostamento e disallineamento dell’albero dal suo asse nominale in senso contrario alla rotazione di movimento dato dalle forze di trazione. Tale movimento ha determinato anomalie nei contatti rulli e anelli, conseguentemente pignone e ruota lenta.

Anche l’anello esterno presenta segnali di carico elevatissimi per una metà della propria circonferenza, mentre sembra quasi totalmente scarico per il rimanente 50%.
In questo punto l’anello mostra la zona più scarica, quasi priva di contatto con i rulli.


Come dire in questo caso:
l’anello mostra la zona più scarica = ?

Grazie 1000 in anticipo per il prezioso aiuto entro oggi nel pomeriggio.
elysee
Italy
Local time: 16:55
la bague montre la zone la moins chargée
Explanation:
la zone la moins sollicitée par les charges
Selected response from:

Viviane Brigato
Italy
Local time: 16:55
Grading comment
grazie 1000!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3la bague montre la zone la moins chargée
Viviane Brigato
3la bague semble avoir été presque totalement dépourvue
Béatrice Sylvie Lajoie


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la bague montre la zone la moins chargée


Explanation:
la zone la moins sollicitée par les charges

Viviane Brigato
Italy
Local time: 16:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 211
Grading comment
grazie 1000!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la bague semble avoir été presque totalement dépourvue


Explanation:
tandis que l'autre moitié semble avoir été dépourvue/exempte de charge (stress?)

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search