la plus proche décision de l’associé unique
Spanish translation: la decisión (sobre el emplazamiento) del socio único más próxima (o cercana)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:18 Nov 8, 2014 |
| French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Estatutos de una sociedad | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Linda Miranda Portugal | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
la decisión del socio único la más parecida/similar/análoga Explanation: "por la decisión del socio o de la colectividad de los socios la más..." O "coincidente". C. − Au fig. 1. Proche (de). Peu différent (de); qui, par certains aspects ou par l'ensemble des caractères, semble se confondre (avec quelque chose). (CNRTL) Espero que te ayude. Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/proche |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
la decisión similar de un sólo socio Explanation: Coincido con Isabe, excepto socio único no... de un solo socio Creo que se refiere a "similaire, semblable, comparable" no a la más recinte ...la decisión similar de un asociado o de todo el conjunto de Asociados la decisión similar de un único asociado o de todo el conjunto de asociados |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
27 mins confidence:
la decisión del socio único la más próxima (o cercana) Explanation: ... de la(s) sugerida(s) por el Presidente. Puesto que hay la alternativa de "partout ailleurs", creo que se refiere a una proximidad espacial, geográfica -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2014-11-08 16:54:15 GMT) -------------------------------------------------- Susana, je te réponds en français, c'est plus facile pour moi: Ce que je comprends c'est que le Président peut décider de transférer le siège social "en tout autre endroit du même département ou d’un département limitrophe", mais il lui faut faire approuver cette décision par "la plus proche décision de l’associé unique ou de la collectivité des associés"; c'est-à-dire à mon avis que, parmi plusieurs emplacements proposés par le Préssident, le plus proche (géographiquement) c'est celui à ratifier. Alors que le déplacement "partout ailleurs", c'est à dire, plus loin, ne peut être décidé que par l’associé unique ou la collectivité des associés. Enfin, c'est mon interprétation... J'espère avoir été claire. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence:
la decisión subsiguiente del asociado único Explanation: La decisión del presidente debe aún ser ratificada posteriormente por el asociado único o la colectividad de asociados. "Proche" pues se refiere a la condición TEMPORAL que debe cumplir la DECISIÓN en el futuro inmediato. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2014-11-09 11:14:44 GMT) -------------------------------------------------- Pues nada, suerte. Ya te vas acercando. En cuanto a asociado, se estila también socio. Habría que es lo que encaja mejor... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations