Nov 7, 2014 11:28
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
assigned
English to Italian
Law/Patents
Automation & Robotics
settlement agreement
8.5. Assignment. This Agreement (including assignment of contractual rights and transfer of contractual obligations) may not be assigned by YYY without XXX consent except to Affiliates or to any person who succeeds to all or a substantial portion of YYY’s robotic mower business.
Si tratta di un Settlement agreement tra 2 ditte produttrico di robot rasaerba concorrenti.
Cosa significa ASSIGNED in questo contesto?
grazie mille
Si tratta di un Settlement agreement tra 2 ditte produttrico di robot rasaerba concorrenti.
Cosa significa ASSIGNED in questo contesto?
grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | ceduto |
Valentina Giannasi
|
Change log
Nov 7, 2014 11:55: Shera Lyn Parpia changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Proposed translations
+3
29 mins
Selected
ceduto
in ambito contrattuale assignment è la cessione del contratto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...