Nov 7, 2014 10:52
9 yrs ago
French term
Pelles, râteaux et diverses gamelles
French to Italian
Medical
Medical (general)
Programma di un convegno medico (chirurgia del piede).
"Pelles, rateaux et diverses gamelles.
Ce que je sais bien faire: pourquoi je choisi cette technique.
Les problèmes qui m’ennuient et que je ne sais pas bien régler"
E' una voce del programma di un convegno. Poco tempo dedicato ad argomenti meno tecnici rispetto al resto.
Non riesco a trovare il nesso. Evitando di parlare di pale e rastrelli, l'unica cosa che mi viene in mente è il significato di caduta, errore per un paio di questi termini... (se prender une pelle, une gamelle significano cadere, fallire).
Ma sono certa che qualcosa mi sfugge...
"Pelles, rateaux et diverses gamelles.
Ce que je sais bien faire: pourquoi je choisi cette technique.
Les problèmes qui m’ennuient et que je ne sais pas bien régler"
E' una voce del programma di un convegno. Poco tempo dedicato ad argomenti meno tecnici rispetto al resto.
Non riesco a trovare il nesso. Evitando di parlare di pale e rastrelli, l'unica cosa che mi viene in mente è il significato di caduta, errore per un paio di questi termini... (se prender une pelle, une gamelle significano cadere, fallire).
Ma sono certa che qualcosa mi sfugge...
Proposed translations
(Italian)
2 +3 | figuracce, batoste e tonfi vari | Françoise Vogel |
Change log
Nov 7, 2014 10:54: Emanuela Galdelli changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"
Nov 7, 2014 12:06: Emanuela Galdelli changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
Nov 7, 2014 13:01: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "Pelles, rateaux et diverses gamelles" to "Pelles, râteaux et diverses gamelles"
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
figuracce, batoste e tonfi vari
solo un tentativo
atalantini.gecosistemi.com/.../comfullheadline11.php?...
22 févr. 2014 - ... la squadra della sua regione o per la società in cui dopo qualche tonfo professionale ha ritrovato la stima dell'ambiente e un nuovo rilancio.
atalantini.gecosistemi.com/.../comfullheadline11.php?...
22 févr. 2014 - ... la squadra della sua regione o per la società in cui dopo qualche tonfo professionale ha ritrovato la stima dell'ambiente e un nuovo rilancio.
Peer comment(s):
agree |
Fabrizio Zambuto
: pas mal...:)
24 mins
|
grazie
|
|
agree |
dandamesh
: anche incidenti di percorso, ruzzoloni e tonfi vari non ci starebbe male, piede a parte...
43 mins
|
grazie
|
|
agree |
Annie Dauvergne
1 hr
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine ho scelto una diversa soluzione, ma questo mi ha aiutato a decidermi."
Discussion
Un modo spiritoso di parlare di insuccessi. Come trarre insegnamenti da smacchi, ruzzoloni, ecc.