effetto rete 3D
French translation: effet maille 3D
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:28 Nov 6, 2014 |
| Italian to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Collezione moda | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claire Lamaison France Local time: 20:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | effet maille 3D |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| effetto rete |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1effet maille 3D Explanation: Je pense qu'il faut comprendre "rete" dans le sens filet fait de mailles, et donc maille 3D. C'est une tendance forte de l'AH 2014. Bon par contre, cela peut poser problème avec le début de la phrase, puisqu'il est question de maglieria, généralement traduit par maille. Shopping Quatre tendances autour de la maille voyageuse ... www.lexpress.fr/.../shopping-quatre-tendances-autour-de-la-... 30 oct. 2012 - La maille 3D. La tendance 3D. Défilé Stella McCartney automne-hiver 2012-2013. Crédit photo : DR. Suivant. Vignettes précédentes. Vignettes ... Fashion Week : Léa Peckre, entre minimalisme et féminité ... www.elle.fr › ... › Prêt à Porter Printemps-Eté 2015 › Paris 24 sept. 2014 - Voir le défilé. Fashion Week : Léa Peckre ... Tulle, denim, crêpe et maille 3D entrent en contraste pour finalement trouver l'harmonie. Tout ici est ... Une métamorphose réussie pour Z Zegna - Le Monde www.lemonde.fr/.../une-metamorphose-reussie-pour-z-zegna_16... 17 janv. 2012 - Le défilé de Z Zegna était attendu au moins à deux titres. ... fait appel à des matières nouvelles pour la marque (nylon, jersey techno, maille 3D. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: effetto rete Reference information: (penso che nel tuo testo sia così la stoffa/lo stile appunto per il giubbino) VEDERE LE FOTO Giubbotto laser effetto rete https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1015388073... FOTO http://www.alexandermcqueen.com/it/alexandermcqueen/tubino_c... Alexander MQueen Pencil dress in maglia jacquard effetto rete 3D con maniche ad aletta. ALTRO TIPO - FOTO http://www.spence.it/store/donna/Rick-owens-giubbotto-mantel... Giubbotto Mantello Senza Maniche Effetto Rete. Codice Articolo: RO 7760 TR 0014. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations