This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

In-flight Duty Free Deals

French translation: produits hors taxe proposés à bord

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:In-flight Duty Free Deals
French translation:produits hors taxe proposés à bord
Entered by: Serge AWONO

14:27 Nov 6, 2014
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Transport aérien
English term or phrase: In-flight Duty Free Deals
If you do not wish to join family sites for subscription, then proceed after unchecking the upper side's Homepage for In-flight Duty Free Deals.
Serge AWONO
Cameroon
Local time: 20:11
produits hors taxe proposés à bord
Explanation:
juste autre version sans désaccord avec mon collègue

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-11-06 14:36:49 GMT)
--------------------------------------------------

désolée ma distraction MA collègue, excuses-moi Stéphanie
Selected response from:

cjohnstone
France
Local time: 21:11
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4offres Duty Free à bord
STEPHANIE Taif
2 +1Offres promo hors taxe à bord
Yves Antoine
2produits hors taxe proposés à bord
cjohnstone


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
in-flight duty free deals
offres Duty Free à bord


Explanation:
Une idée


    https://www.swiss.com/ch/fr/voler/a-bord/achats-duty-free
STEPHANIE Taif
France
Local time: 21:11
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marianne Abdul Wahid
1 min
  -> merci !
agree  Claire Bouchery
46 mins
  -> merci !
agree  Chakib Roula
2 hrs
agree  Annie Rigler
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
in-flight duty free deals
produits hors taxe proposés à bord


Explanation:
juste autre version sans désaccord avec mon collègue

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-11-06 14:36:49 GMT)
--------------------------------------------------

désolée ma distraction MA collègue, excuses-moi Stéphanie

cjohnstone
France
Local time: 21:11
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 65
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
in-flight duty free deals
Offres promo hors taxe à bord


Explanation:
...à bord ou en vol....

"deal" --> l'aspect promotionnel en plus

Yves Antoine
Belgium
Local time: 21:11
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raoul COLIN (X): offres promo pour traduire deal est une bonne possibilité
30 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search