This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
лабораторный практикум
сетчатый лимфангит
Nov 4, 2014 20:11
9 yrs ago
1 viewer *
Russian term

Mechaniker

Russian to German Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Перевод диплома
А вот скажите мне такую вещь: человек закончил МГУ по специальности "Механика, прикладная математика". И в дипломе у него стоит, что ему присвоена квалификация МЕХАНИКА. Если я переведу это как Mechaniker, то это профессия, на которую учатся в ПТУ или получают профессиональное образование, никак не университетское. А как тогда перевести? Инженер? Математик? Я же не могу писать то, чего там нет. А если я переведу правильно, у него могут возникнуть проблемы с устройством на работу.
Посоветуйте что-нибудь.
Proposed translations (German)
5 Mechanik (angewandte Mathematik)
Change log

Nov 4, 2014 20:12: Alla Gurjanov changed "Language pair" from "German to Russian" to "Russian to German" , "Restriction (Native Lang)" from "none" to "deu"

Discussion

rikka Nov 6, 2014:
Алла, по-моему, при переводе дипломов и пр., как правило, следует сверяться с списками http://anabin.kmk.org
Магистра, конечно, следует писать, только если он есть в оригинале. А вот механика с дипломом - оставить!
Alla Gurjanov (asker) Nov 6, 2014:
Я больше всех согласна с Ларисой: я не имею права писать то. чего нет в документе, и чему эта квалификация "примерно соответствует". Перевести это как "магистр" или "специалист по мехатронным системам" я не посчитала возможным из-за "отсебятины". Перевела как Diplom Mechaniker - и "механика" оставила, и в документе написано, что это диплом, таким образом от себя ничего не прибавила.
Nelli Chernitska Nov 5, 2014:
Larissa Да, конечно, Вы правы на 100%. Просто срабатывает стереотип: МГУ и прикладная математика пропускаются. Квалификация механик - значит, должен крутить механизм.
Larissa Ershova Nov 5, 2014:
Чего нет,... то Вы написать не можете. Я думаю, что уровень квалификации будет понятен из контекста: диплом университета плюс факультет, плюс указание специальности (механика с прикладной математикой). А вот что-либо добавлять -- это не в Вашей компетенции. Тем более диплом с переводом наверняка будет предварительно представлен в соответствующие инстанции, которые занимаются верификацией.
Nelli Chernitska Nov 5, 2014:
Мехатроника? Действительно, «Поступающие на механико-математический факультет смогут получить одну из трех квалификаций: "математик" (специальность "математика"), "механик" (специальность "механика"), "математик" со специализацией в области экономики (специальность "математика")». Но речь идет, скорее, о мехатронных системах. Возможно, в немецком варианте уместно специалист по мехатронным системам.

Proposed translations

12 hrs
Selected

Mechanik (angewandte Mathematik)

s. anabin

magistr mechaniki ( mechanika (prikladnaja matematika))
Abschluss (dt. Übers.): Magister der Mechanik (angewandte Mathematik)
Studienrichtung (dt. Übers.): Mechanik (angewandte Mathematik)

Abschlusstyp: Magister / Master - konsekutiv
Magister / Master - konsekutiv
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search