Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
counterclaim plaintiff
Polish translation:
powód wzajemny
Added to glossary by
Karol Kawczyński
Oct 31, 2014 11:43
9 yrs ago
11 viewers *
English term
Works in: Polish to English
counterclaim plaintiff
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Company XYZ, Defendant and Counterclaim Plaintiff
defendant = pozwany
Counterclaim Plaintiff = powód w roszczeniu wzajemnym?
czyli całość: pozwany i powód w roszczeniu wzajemnym?
proszę o szybką reakcję, bo krótki termin. Dziękuję :*
defendant = pozwany
Counterclaim Plaintiff = powód w roszczeniu wzajemnym?
czyli całość: pozwany i powód w roszczeniu wzajemnym?
proszę o szybką reakcję, bo krótki termin. Dziękuję :*
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | powód wzajemny |
Karol Kawczyński
|
Change log
Nov 4, 2014 15:45: Karol Kawczyński Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Karol Kawczyński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Expertise in law, finance and accounting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
562
Selected
powód wzajemny
http://poradniksadowy.wordpress.com/2012/11/19/powodztwo-wza...
http://orzeczenia.ms.gov.pl/content/$N/151500000000503_I_ACa_000501_2012_Uz_2012-09-20_001
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-10-31 11:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
W powyższym orzeczeniu mamy następujące strony:
1) pozwany - powód wzajemny,
2) powód - pozwany wzajemny.
W uzasadnieniu swego stanowiska pozwany - powód wzajemny podniósł, że nigdy nie miał zamiaru i nie wypowiadał słów o treści uwłaczającej godności powoda - pozwanego wzajemnego.
http://orzeczenia.ms.gov.pl/content/$N/151500000000503_I_ACa_000501_2012_Uz_2012-09-20_001
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-10-31 11:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
W powyższym orzeczeniu mamy następujące strony:
1) pozwany - powód wzajemny,
2) powód - pozwany wzajemny.
W uzasadnieniu swego stanowiska pozwany - powód wzajemny podniósł, że nigdy nie miał zamiaru i nie wypowiadał słów o treści uwłaczającej godności powoda - pozwanego wzajemnego.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo dziękuję!"
Something went wrong...