Glossary entry (derived from question below)
English term
United Kingdom
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Prompt
The tester should speak clearly and evenly when giving the instructions and prompts for each item.
The purpose of prompts and a second attempt is to ensure the participant is demonstrating a true inability to complete the task correctly.
¿Sabéis si en español hay un término acuñado específicamente para el "prompt" de los tests en inglés?
Gracias
Proposed translations
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
indicación
... cuando se le den las indicaciones e instrucciones...
The purpose of prompts and a second attempt is to ensure...
El objeto de las indicaciones y del segundo intento es garantizar...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-11-01 11:59:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:)) Glad you think it is!
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Spain
ES-EN-ES OVER 15 YEARS EXPERIENCE
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
señal
Rellene los espacio con la respuesta correcta. Esperar la señal para empezar.
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
orden para rápido (o inmediato) cumplimiento de una instrucción
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-10-31 11:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
también podría ser una advertencia de activación, de que el test ya está listo para ser realizado.
Linguistic Validation and Research
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
See explanation
Me imagino que se trata de una entrevista para evaluar la comprensión de material dirigido a pacientes, la cual está dirigida por un evaluador; si es el caso, "prompt" podría usarse de diferentes maneras. Tal como dices "En algunos casos se trata de una frase, por ejemplo si la tarea es que el sujeto complete la frase, o dar un sinónimo o algo así" entiendo perfectamente a qué se refiere, podrías usar una frase como "motivar/incitar/animar al sujeto para que responda el punto del cuestionario/para que dé sinónimos/otras opciones/que use sus propias palabras..."
En el caso de la oración "The tester should speak clearly and evenly when giving the instructions and prompts for each item.", funcionaría algo como "el evaluador debe hablar de manera clara y siempre en el mismo tono cuando dé las instrucciones y cuando anime al sujeto a que responda..."
Espero que te sirva.
Saludos
Argentina
Something went wrong...