Délottage
German translation: Einzelverkauf
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:19 Oct 27, 2014 |
| French to German translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping / production de lots | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christina B. Sweden Local time: 05:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Einzelverkauf |
| ||
| 3 | Entbündelung (Einzelvertrieb von Gebindeteilen) |
| ||
| 3 | Partievereinzelung |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 day 11 mins confidence: 
Entbündelung (Einzelvertrieb von Gebindeteilen) Explanation: J'y vais tout les étés, et déjà j'ai constaté que même en plein été toutes les caisses ne sont pas ouvertes alors c'est la queue, et un matin je l'ai vu faire du délottage c'est a dire que le paquet de 6 coca avec la bouteille gratuite il ouvrait les paquets et les mettait en rayon, (j'ai vu une émission et c'est grave car des sociétés payent pour les clients pas pour le supermarché) et aussi il y a beaucoup mais alors beaucoup de produits sans prix, ou alors des étiquettes qui changent de place, je crois prendre le moins cher mais c'est le plus cher, et enfin quand j'ai enfin une petite promo et bien à la caisse ils "l'oublient", je trouve ce magasin honteux ! En plus de tout ça il est plus cher que les autres ! Read more at http://www.justacote.com/leon-40550/superette-et-supermarche... http://www.justacote.com/leon-40550/superette-et-supermarche... Ventes au distributeur (Sell in) et Ventes au client final (Sell out) • Sell in : correspond au CA de l’industriel • Sell Out : correspond au CA du détaillant • Promotion – Les promotions NIP sont calculées en caisse sur les ventes effectives en Sell out du détaillant (réduction immédiate RI, lots virtuels,...) – Le coût promotionnel dépend des sorties effectives – Les autres promotions sont offertes au détaillant au moment de son achat. – Elles correspondent à des volumes « prévus » – Si excès : délottage, vente simultanée de plusieurs formats,.. http://www.mastermarketing.dauphine.fr/fileadmin/mediatheque... … a expliqué Thierry Petit, co-fondateur de l’enseigne (350 millions d’euros de chiffre d’affaires en 2013), qui conservera néanmoins la gestion des retours et les opérations de délottage et de recomposition de stock de fins de séries des marques. C’est un tournant stratégique autant qu’un signal fort de la part d’un pure player d’envergure. http://www.strategieslogistique.com/Showroomprive-com-parie-... Manga en parfait état, comme neuf avec jacquette couleur. Sens de lecture japonais prix neuf: 6,25€ vendu en lot, délottage impossible http://mobile.leboncoin.fr/vi/701761956.htm?ca=21_s&w=1&f=a&... « Partagez un Coca-Cola », une opération séduction réussie Tout l'été, la marque a animé des hypermarchés avec un stand sur lequel les consommateurs pouvaient se faire imprimer une canette à leur nom. Un dispositif au centre d'une vaste opération promotionnelle. : Ce jour-là, 400 canettes gratuites ont été imprimées. C'est le clou du dispositif « Partagez un Coca-Cola » (bouteilles PET 50 cl avec des prénoms, bouteilles 1,5 l avec les mentions « famille, copains ou amis »), en place depuis début juin. : « C'est vrai qu'il y a du délottage, reconnaît Stéphane Lehoux. Cependant, notre force de vente, est renforcée sur le terrain. Nous remplissons également nos armoires réfrigérées [aux caisses ou au rayon traiteur, NDLR] avec ces bouteilles isolées. » http://www.lsa-conso.fr/partagez-un-coca-cola-une-operation-... Diesen Begriff habe ich weder in meinen Fachwörterbüchern, noch in Online-Wörterbüchern gefunden, nicht mal im Larousse. Offensichtlich ein Jargon der aus „dé“-„lot“-tage“ gebildet wurde, was soviel heißen kann, wie „Ent“-„Bündel“-„ung“, also Einzelverkauf von Waren, die normalerweise mit Umverpackung oder im Gebinde als Einheit verkauft werden. Darauf deuten auch die o.g. Zitate aus dem Internet. Einen entsprechenden deutschen „Begriff“ kenne ich dafür nicht. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| délotage Einzelverkauf Explanation: "Waren, die nur in einer vorgegebenen Menge (meistens durch die Verpackungsgröße vorgegeben) verkauft werden sollen, sind mit der Aufschrift „Nicht für den Einzelverkauf bestimmt.“ versehen." (Wikipedia) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
Partievereinzelung Explanation: Die Partie wird vereinzelt -------------------------------------------------- Note added at 1 jour2 heures (2014-10-28 22:41:00 GMT) -------------------------------------------------- Vereinzelung : "désassortiment" Referenz: Bertaux-Lepointe Wörterbuch |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations