This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

domestic concern

Portuguese translation: pessoa/entidade doméstica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:domestic concern
Portuguese translation:pessoa/entidade doméstica

17:39 Oct 25, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-10-28 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / FCPA
English term or phrase: domestic concern
F.C.P.A. : Domestic Concerns :
(h) Definitions

For purposes of this section:

The term "domestic concern" means :

A) any individual who is a citizen, national, or resident of the United States; and

B) any corporation, partnership, association, joint-stock company, business trust, unincorporated organization, or sole proprietorship which has its principal place of business in the United States, or which is organized under the laws of a State of the United States or a territory, possession, or commonwealth of the United States.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 21:27
pessoa/entidade doméstica
Explanation:
Concern here just refers to an entity. It could be a pessoa física or a pessoa jurídica.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-25 18:40:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ana is right-- "nacional" is probably better than "doméstica."
Selected response from:

jack_speak
Local time: 20:27
Grading comment
thanks

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pessoa/entidade doméstica
jack_speak
4empresa nacional
ferreirac
4pessoa física ou jurídica nacional
Angela Nery
4entidade regida pela lei do país
jorges
3pessoa jurídica nacional
Ana Vozone


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pessoa jurídica nacional


Explanation:
domestic: nacional

Pode ser uma pessoa ou uma sociedade (individual ou colectiva)

Ana Vozone
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 609
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pessoa/entidade doméstica


Explanation:
Concern here just refers to an entity. It could be a pessoa física or a pessoa jurídica.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-25 18:40:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ana is right-- "nacional" is probably better than "doméstica."

jack_speak
Local time: 20:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empresa nacional


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-10-25 21:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

Conforme o Glossário Jurídico Daniel Brilhante.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-10-25 21:33:54 GMT)
--------------------------------------------------

concern = empresa

ferreirac
Brazil
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pessoa física ou jurídica nacional


Explanation:
Conf. o item 1), pessoas físicas estão incluídas na definição, não somente pessoas jurídicas (2).

Angela Nery
Brazil
Local time: 21:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entidade regida pela lei do país


Explanation:
entidades regidas pela lei nacional / do país

jorges
Local time: 01:27
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search