Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 8 '15 por>eng SALDO BLOQUEADO unavailable funds pro closed ok - Jan 25 '15 esl>eng Impuesto del Patrimonio wealth tax / equity tax pro closed ok 4 Jan 19 '15 por>eng direitor de relações investidor director of investor relations pro closed no - Jan 16 '15 esl>eng Que no se exacerbe that confidence ... does not erode further pro closed no 4 Oct 25 '14 eng>por domestic concern pessoa/entidade doméstica pro closed ok - Jan 4 '13 eng>por Policy Letter carta administrativa easy closed no 4 Dec 8 '12 por>eng Depósito bloqueado / liberar valores bloqueado Hold on deposited funds / release of funds on hold pro closed ok 3 Dec 8 '12 por>eng CDB – Consulta de valores a Liberar Funds Availability Inquiry pro closed ok 3 Dec 8 '12 por>eng BDC – Bloqueio de Depósitos em Cheque Hold on Deposited Checks pro closed ok - Nov 23 '12 esl>eng instrumentos solidarios solidarity finance pro closed ok - May 13 '12 esl>eng Adelanto de cargos Prepaid expenses pro closed ok 4 May 13 '12 esl>eng cancelación de plazas final contract payments pro closed ok - May 13 '12 esl>eng adjudicados en concursos vetted in state bidding processes pro closed ok - Dec 30 '11 eng>esl as good as casi iguales easy closed no 4 Oct 2 '11 por>eng correlação com o ordenamento jurídico-societário nacional correlation to the national standards of corporate law pro closed ok - Oct 2 '11 por>eng corresponde à materialização no lucro tributável do grupo to the group's taxable income ... reflects the occurrence pro closed ok - May 28 '11 eng>esl against post tax income explanation below pro closed ok - Dec 13 '10 eng>por To clear up that confusion let's attach clear para esquivar/evitar quaisquer dúvidas, (vamos atribuir)... pro closed ok - Dec 13 '10 eng>por may sound like semantic quibbling podem ser consideradas como uma besteira semântica pro closed ok 4 Dec 12 '10 eng>por Financial filing relatório/divulgação de resultados (financeiros) pro closed ok - Dec 5 '10 eng>por Trying to avoid taking losses altogether is the loser's curse. Tentar evitar perdas quaisquer é maldição pro closed ok - Dec 5 '10 eng>por keep locating and hoping ficam esperando na expectativa de pro closed ok 4 Dec 3 '10 esl>eng valor acumulado total proceeds pro closed ok - Dec 1 '10 esl>eng inversor bajista bearish investors pro closed ok 4 May 25 '10 esl>eng tasa de subempleo demandante underemployed searching for full-time employment pro closed ok 4 May 15 '10 esl>eng de tiempo en tiempo then in effect pro closed ok - Apr 30 '10 esl>por "Calce de plazo" conciliação (de dívida..) pro closed ok - Oct 16 '09 esl>eng irse del rango aceptable be in violation of the acceptable range restrictions pro closed ok - Aug 9 '09 por>eng MANDATADO AWARDED pro closed ok 4 Aug 9 '09 por>eng não chegar à fase da liberação do financiamento I would re-write it pro closed ok 4 Aug 7 '09 esl>eng medición interanual year-on-year comparison pro closed ok - Jul 31 '09 por>eng uma linha mais criteriosa a more demanding stance / a stronger stance pro closed no - Jul 31 '09 por>eng com que isso vire a regra make this (Brazil-Canda') the norm/standard pro closed no - Jul 30 '09 por>eng ajuda na frase abaixo It's a case of efforts far more focused on a personal agenda than on a truly public agenda pro closed ok 4 Jul 30 '09 esl>eng Obligaciones laborales al retiro Post-Retirement Benefits pro closed ok - Jul 24 '09 por>eng teia de relações ( no contexto abaixo) as well as everyone we do business with pro closed ok - Jul 24 '09 por>eng colagem we have historically been unable to separate what is public from what is governmental pro closed ok - Jul 24 '09 por>eng de maneira estanque operating in a vacuum pro closed ok - Jul 24 '09 eng>por one-offs itens não recorrentes pro closed ok 4 Jun 21 '09 eng>esl background (en este contexto) Habiendo trabajado recientemente pro closed ok - Jun 20 '09 eng>esl share of assets participación en los activos pro closed ok 4 Jun 13 '09 esl>eng reglamento de contrato de depósito de ahorro a plazo Basic Rules governing the terms of agreement for term savings accounts pro closed no - Jun 5 '09 esl>eng se están produciendo casos de desinversión inmobiliaria we have been seeing instances of real-estate sales pro just_closed no 4 May 30 '09 esl>eng liquidar en dinero las operaciones del cliente to settle the client's transactions in cash pro closed ok - May 30 '09 esl>eng saneamiento (in context) write-offs pro closed ok - May 2 '09 por>eng Deduzir até 6% do IR e efetuar as destinações no ano base deduct up to 6% of their income tax obligation and apply the contribution to the [current] tax year pro closed ok 4 Apr 18 '09 esl>eng se responde de la deuda con el patrimonio y las rentas presentes y futuras creditors can put a claim on assets as well as present and future earnings pro closed ok 4 Apr 7 '09 por>eng investidores nos veículos de investimentos investors in financial instruments pro closed ok - Apr 6 '09 por>eng safras de veículos (no contexto abaixo) new investment products pro closed ok 4 Apr 6 '09 por>eng retomaram sua presença (no contexto abaixo) have re-emerged pro closed ok Asked | Open questions | Answered