subsidiary manager
Turkish translation: Şube müdürü
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 08:36 Oct 22, 2014 |
|
| English to Turkish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / managing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salih YILDIRIM United States Local time: 20:27 | ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | bayi müdürü / bayi satış müdürü / bayi geliştirme müdürü/bayi kanal müdürü |
| ||
| 5 | bağlı kuruluş yöneticisi |
| ||
| 5 | Şube müdürü |
| ||
| 4 | Temsilcilik Müdürü |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
bayi müdürü / bayi satış müdürü / bayi geliştirme müdürü/bayi kanal müdürü Explanation: Bayi Müdürü ve yerine göre bayi genel müdürü bayi satış müdürü bayi kanal müdürü bayi geliştirme müdürü... Selam, Aziz |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
bağlı kuruluş yöneticisi Explanation: https://www.google.com.tr/search?q="bağlı kuruluş yöneticisi... veya bağlama göre: şube yöneticisi/müdürü de olabilir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
Şube müdürü Explanation: Şu anda tercüme ettiğim yönetmelikte bu ifadeyi kullandım. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: 
Temsilcilik Müdürü Explanation: Yabancı şirket şubesi temsilciktir. Uluslararası bağlamda kastedilen bu olmalı. Ne bayi (kendi hesabına çalışır, sadece belli bir bölgede satış hakkı bağlantısı vardır. Ayrı bir şirket), ne de bağlı kuruluş (hisselerinin çoğunluğuna sahip bir ana şirket var) denebilir. Bağlı kuruluş ayrı bir şirkettir, şube müdürü değil kendi CEO'su yönetir. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2014-10-22 21:08:30 GMT) -------------------------------------------------- Örnek Linguee'den: Almacası: [...] auszutauschen", so Engin Malcan, ARBURG Niederlassungsleiter in der Türkei, und ergänzt: Um die Bedeutung der Messe gebührend zu unterstreichen, präsentieren [...] İngilizce:plastics industry without Plast Avrasya", says Engin Malcan, ARBURG Subsidiary Manager in Turkey, adding: "To underline the trade fair's significance, this [...] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations