Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
\"lavoro di sistema\"
English translation:
methodical approach
Added to glossary by
Daniel Gold
Oct 22, 2014 01:13
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
"lavoro di sistema"
Italian to English
Art/Literary
Automotive / Cars & Trucks
calendar
Here's the context:
Il calendario 2015 dedicato a Barsanti e Matteucci, è per (name of company) un duplice omaggio.
Un omaggio “universale” alla forza innovativa che scaturisce sempre da un rispettoso e “calibrato” incontro tra intelligenze e competenze, da un lavoro di squadra e di sistema.
The only thing I can come up with is "from team work and efficiency".
Any takers?
Thanks.
Il calendario 2015 dedicato a Barsanti e Matteucci, è per (name of company) un duplice omaggio.
Un omaggio “universale” alla forza innovativa che scaturisce sempre da un rispettoso e “calibrato” incontro tra intelligenze e competenze, da un lavoro di squadra e di sistema.
The only thing I can come up with is "from team work and efficiency".
Any takers?
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 | methodical approach |
Linda Thody
|
| 4 | work in the industry |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
methodical approach
team work and a methodical approach
team work and a systematical approach
I actually think your own solution is quite nice Daniel! However, "lavoro di sistema" to my mind, whilst conveying a sense of efficiency also suggests that little bit extra, organisation and great care in following all the steps carefully, hence a great deal of "method".
System and method are very similar. I think you could equally well use either of the two above suggestions.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2014-10-23 20:33:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to help :) Thanks Daniel!
team work and a systematical approach
I actually think your own solution is quite nice Daniel! However, "lavoro di sistema" to my mind, whilst conveying a sense of efficiency also suggests that little bit extra, organisation and great care in following all the steps carefully, hence a great deal of "method".
System and method are very similar. I think you could equally well use either of the two above suggestions.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2014-10-23 20:33:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to help :) Thanks Daniel!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The correct answer for the context. Thanks."
2 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
203
work in the industry
"from work as a team and in the industry."
"sistema" here means in the community as a network. Here the "community" (associates, customers, suppliers etc.) would probably be that of the industry in which they operate, probably the automobile industry or a part of it.
"sistema" here means in the community as a network. Here the "community" (associates, customers, suppliers etc.) would probably be that of the industry in which they operate, probably the automobile industry or a part of it.
Something went wrong...