Eurico Barros (asker) Oct 22, 2014:

Também concordo com o fuso. Devo dizer que fiquei igualmente (con)fuso. Obrigado pelas vossas respostas, foram muito importantes.

Júlio Pessoa Oct 21, 2014:

Fuso Também acho que é fuso, pelo mesmo motivo da Mônica:
http://www.aulete.com.br/fuso (clicar no "olhinho" ao lado do item 1 para ver o dito-cujo...)

A cadeira é a Brewster Chair, conforme:
http://www.furnishingsguide.com/glosary.htm
Brewster Chair: An American colonial wooden chair with heavy turned posts, many turned spindles and a wood seat. Provincial Jackobean style influences.

Imagens: https://www.google.com.br/search?q=Brewster Chair spindles&c...

Eurico Barros (asker) Oct 21, 2014:

Vejam lá vocês que trabalho com mobília e nunca soube o nome destas coisas. Mas acho que são fusos mesmo. São fusos torneados. Contudo na empresa onde trabalhei sempre chamaram torneado.

expressisverbis Oct 21, 2014:

Sim, são o que compõem as costas ou os encostos das cadeiras. Também entendo assim.

Vitor Pinteus Oct 21, 2014:

Julgo que estes "turned spindles" são as hastes/varetas/pilares verticais destas cadeiras, torneadas em forma de fuso (daí o nome "spindle").
Assim, estas "spindleback chairs" são algo como "cadeiras de encosto com fusos".
Já pesquisei, e realmente não aparecem ocorrências com este nome em PT, eventualmente falta o nome específico destas hastes/varetas/ripas/pilares verticais torneados, que até pode ser "fusos" como a Monica sugere.
Realmente, encontrei uma referência aos estilos de cadeiras (mais ou menos desta época, "estilo peregrino") que indica "cadeiras de encosto de ripa, lambris e fusos".
vd links:
1. ("Spindleback Chairs", onde são bem vísiveis as hastes verticais em forma de fuso): http://www.furnitureoak.org.uk/spindleback-chairs/
2. ("estilo peregrino", "encosto de...fusos"): http://www.ehow.com.br/tipos-moveis-coloniais-norteamericano...

expressisverbis Oct 21, 2014:

Mais uma palavra nova ;)

Danik 2014 Oct 21, 2014:

Nem eu ;)!

expressisverbis Oct 21, 2014:

É útil, sim e não conhecia a cadeira rabo de bacalhau.

Danik 2014 Oct 21, 2014:

Esse link PT-PT pode ajudar a definir a cadeira "spindleback"
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2891819