Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
molecule
Russian translation:
[химическое] соединение
Added to glossary by
Stanislav Korobov
Oct 20, 2014 06:29
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Fruitful and fair cooperation matters
Native in: Ukrainian 
, Russian 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian
molecule
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
The estimates of the effect of pharmaceutical innovation on hospital utilization indicated that an increase in the number of molecules used to treat a disease reduces the number of hospital days due to the disease 3-4 years later. It was estimated that pharmaceutical innovation has reduced the number of hospital days by approximately 1% per year.
− Internal reference price is defined as the second lowest price in the price reference group (drugs are grouped at the ATC-5 level (i.e. by the same molecule))
• 5 years of exclusivity for small molecule drugs
Как мне самой кажется, в первом и втором случае по тексту термин "вещество", а а третьем - "низкомолекулярные" антибиотики. Как думаете, коллеги?
− Internal reference price is defined as the second lowest price in the price reference group (drugs are grouped at the ATC-5 level (i.e. by the same molecule))
• 5 years of exclusivity for small molecule drugs
Как мне самой кажется, в первом и втором случае по тексту термин "вещество", а а третьем - "низкомолекулярные" антибиотики. Как думаете, коллеги?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | в 1-ом и 2-ом случае - [химическое] соединение; в 3-ем - низкомолекулярный |
Stanislav Korobov
|
| 3 +2 | см. |
Andrey Svitanko
|
Change log
Oct 27, 2014 09:02: Stanislav Korobov Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1220
Selected
в 1-ом и 2-ом случае - [химическое] соединение; в 3-ем - низкомолекулярный
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-10-20 09:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
Доклиническое исследование (от 2 до 4 лет) подразделяется на химические, фармацевтические, метаболические и токсико-фармакологические испытания. После получения положительных результатов предварительного фармакологического скрининга для данного **химического соединения** (или, другими словами, когда наблюдаются фармакологические эффекты, предсказанные на основании анализа структуры молекулы этого соединения) синтезируют и исследуют аналогичные **химические соединения**, несколько отличающиеся по своей структуре от первоначального **вещества**.
(Разработка оригинального лекарства. Доклиническое исследование лекарств)
http://medicalplanet.su/farmacia/772.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
25 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
810
см.
number of molecules used to treat - количество лекарственных средств/препаратов, использованных для лечения
by the same molecule - по одинаковому молекулярному составу
small molecule drugs - низкомолекулярное препарат/лекарственное средство
Наверное так.
Надо сказать, они очень неудачно использовали здесь слово molecule, особенно в первом случае.
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2014-10-20 06:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
Извиняюсь..
small molecule drugs - низкомолекулярный препарат / низкомолекулярное лекарственное средство
by the same molecule - по одинаковому молекулярному составу
small molecule drugs - низкомолекулярное препарат/лекарственное средство
Наверное так.
Надо сказать, они очень неудачно использовали здесь слово molecule, особенно в первом случае.
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2014-10-20 06:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
Извиняюсь..
small molecule drugs - низкомолекулярный препарат / низкомолекулярное лекарственное средство
Something went wrong...