Oct 17, 2014 16:23
9 yrs ago
9 viewers *
English term
deliver efficiencies
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
letter
We are also delivering the efficiencies we targeted and generating significant savings, despite rising inflation in some markets.
draft Translation
Además, hemos logrado las eficiencias a las que apuntábamos y hemos generado significativos ahorros, a pesar de la creciente inflación en algunos mercados.
draft Translation
Además, hemos logrado las eficiencias a las que apuntábamos y hemos generado significativos ahorros, a pesar de la creciente inflación en algunos mercados.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
39 mins
Ramon Somoza
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
40 years in aerospace & IT translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: US)
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to English, English to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
obtener los resultados/las mejoras (en eficacia)
Lo que el texto está diciendo es que han cumplido con un plan de trabajo y están obteniendo los resultados o las mejoras en eficacia que estaban intentando alcanzar.
Peer comment(s):
| agree |
marcom4 (X)
: resultados o mejoras se complementa con el resto del texto (ahorro..)...
15 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias a todos!"
+2
2 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
74
resultados / logros
Pienso que eficiencias suena a anglicismo y no se entiende.
Hemos logrado los resultados planeados ...
Hemos logrado los resultados planeados ...
41 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
lograr los niveles de eficacia/buenhacer
Así se me ocurre...
Bankspeak. Euch.
Bankspeak. Euch.
4 hrs
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
116
lograr la eficiencia
EFFICIENCIES normalmente se vuelve singular en español (EFICIENCIA):
English term or phrase: operational efficiencies
Spanish translation: eficiencia operativa
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/bus_financial/1...
English term or phrase: Cost Reductions and Efficiencies
Spanish translation: eficiencia y reducción de costes
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/it_information_...
FRONTIER METHODOLOGIES FOR THE DETERMINATION OF EFFICIENCIES IN DISTRIBUTION COSTS
METODOLOGÍAS FRONTERAS PARA LA DETERMINACIÓN DE EFICIENCIA EN COSTOS DE DISTRIBUCIÓN
http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0718-33052007000300002&...
---------------------------------------------------
Por otra parte, sé que una regla de esta sección de Proz es no referirse a las respuestas de los demás, pero en este caso no hay alternativa. Me refiero a que eficacia y eficiencia son términos con significados distintos:
A veces se suele confundir la EFICIENCIA con EFICACIA, y se les da el mismo significado; y la realidad es que existe una gran diferencia entre ser eficiente y ser eficaz.
Podemos definir la EFICIENCIA como la relación entre los recursos utilizados en un proyecto y los logros conseguidos con el mismo.
Respecto a la EFICACIA, podemos definirla como el nivel de consecución de metas y objetivos. La eficacia hace referencia a nuestra capacidad para lograr lo que nos proponemos.
http://www.gerencie.com/diferencias-entre-eficiencia-y-efica...
English term or phrase: operational efficiencies
Spanish translation: eficiencia operativa
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/bus_financial/1...
English term or phrase: Cost Reductions and Efficiencies
Spanish translation: eficiencia y reducción de costes
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/it_information_...
FRONTIER METHODOLOGIES FOR THE DETERMINATION OF EFFICIENCIES IN DISTRIBUTION COSTS
METODOLOGÍAS FRONTERAS PARA LA DETERMINACIÓN DE EFICIENCIA EN COSTOS DE DISTRIBUCIÓN
http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0718-33052007000300002&...
---------------------------------------------------
Por otra parte, sé que una regla de esta sección de Proz es no referirse a las respuestas de los demás, pero en este caso no hay alternativa. Me refiero a que eficacia y eficiencia son términos con significados distintos:
A veces se suele confundir la EFICIENCIA con EFICACIA, y se les da el mismo significado; y la realidad es que existe una gran diferencia entre ser eficiente y ser eficaz.
Podemos definir la EFICIENCIA como la relación entre los recursos utilizados en un proyecto y los logros conseguidos con el mismo.
Respecto a la EFICACIA, podemos definirla como el nivel de consecución de metas y objetivos. La eficacia hace referencia a nuestra capacidad para lograr lo que nos proponemos.
http://www.gerencie.com/diferencias-entre-eficiencia-y-efica...
2 days 3 hrs
"demostrar eficacia" (en este contexto)
PROPUESTA:
También estamos cumpliendo con las mejoras prometidas, y generando ahorros significativos a pesar de la creciente inflación en algunos mercados.
También estamos cumpliendo con las mejoras prometidas, y generando ahorros significativos a pesar de la creciente inflación en algunos mercados.
Discussion
---resultados o mejoras----
hemos logrado los resultados que pretendíamos generando ahorros significativos